有意误读红楼梦翻译学中西文化变异学红学研究史海外汉学研究..doc

把莎士比亚眼里的林黛玉带回故乡 作者:裴钰 定价:29元 出版社:北京航空航天大学出版社 红学书到处有，但是裴钰的这本《莎士比亚眼里的林黛玉》，我却第一次遇到。我从中学开始就喜欢上了《红楼梦》，至今我能背出红楼梦的每回篇目。到英国学习这么多年，英文版的《红楼梦》也读过，不过，裴钰给我的启迪是，《红楼梦》是中西方文化交流和融合的一个经典的例子，通过《红楼梦》的中文版和英文版的比较，就能很好的把握人类文明融合的脉动和气息。 中国的红学研究著作，有一个最根本的特征，就是“关着门的研究”，是中国传统文化的自我建设，比如人物分析、情节推演、版本比较等等课题，林妹妹和宝姐姐，谁更可爱；秦可卿的身世之谜；荣国府的原型是什么地方；曹雪芹的生卒年和旧居等等。从中国十八世纪末，到今天，一百多年的红学，关起门来自成一统。 但是，《红楼梦》传播到英国，已经有130年来了，130年里，中国学者们自己关着门研究，可是《红楼梦》已经由节选本，慢慢发展到了全译本，令人遗憾的是，国内学者始终对英文版《红楼梦》研究一直不是非常关心。 130年来，英文翻译家们把贾宝玉的怡红院改名成了怡“绿”院；把刘姥姥变成了基督徒；让贾政领着贾府老少一起做弥撒……中国读者一定会对此感到不可思议，这不是在恶搞《红楼梦》吗？不，这些不可思议的元素都是事实，真的在英文全译本《红楼梦》存在着。如果说，英国翻译家们把中国的林黛玉带给了英语读者，那么，裴钰则是把英语读者眼里的林黛玉又带回了她的中国故乡，他恐怕在中国学者中还是第一个。 说起这些不可思议的文化误读现象，我们可以一一例举出来，比如，在《红楼梦》早期的英文版本中，黛玉被翻译成Black Jade，也就是“黑色的玉”。可是Jade的引申义，有两个，一个是loose woman，有“放荡的女人”之意；另一个是horse，马，Black Jade的引申义就是a loose woman of dark skin，或者black horse，黛玉的英译名有了“荡妇”的意象。 还有，李纨，字宫裁。“宫裁”被翻成Kung-tsai（Palace Seamstress）。Palace Seamstress，是指“皇宫里的女裁缝”，难道李纨做了宫廷里的裁缝吗？不是，“宫裁”的本意是极其名贵的丝织品，和“纨”字相对，理解成皇宫里的女裁缝，是望文生义。 最无厘头的翻译，就是对“鸳鸯”的人名翻译，在早期英文译本中，鸳鸯被翻译成：Faithful Goose，忠诚的鹅。可鸳鸯和鹅是完全不同的两种动物。 以上还只是人名翻译，还有更为严重的人物形象的颠覆。比如，林黛玉，别号“潇湘妃子”。“潇湘妃子”被译成“River Queen（江河王后）。“潇湘馆”被译成“Naiads House”。“Naiad”是古希腊文化传统中的水泉之神（见图），住在河滩、湖泊、泉水中，是西方文化中美丽、天真、快乐和仁爱的形象，她是天真的阳光女孩。而曹雪芹眼里的林黛玉，最大的特点是一个“泪”字，而在英国读者眼里，却是一个“水”字（River Queen 江河王后），所以，译者就把黛玉这个人物的魂抽走了。 最后的《红楼梦》英文翻译大师 大 中 小订阅 共有0条评论2009-11-30 分享 聚友网 开心网 人人网 新浪微博网 豆瓣网 裴钰 经济观察网 裴钰/文 近日，我国著名翻译家杨宪益先生病逝，他的去世标志着一个时代的终结，那就是《红楼梦》英语全本翻译的时代，在这个寒冷的冬天，落下了厚厚的帷幕。因此，杨宪益是《红楼梦》最后的英文翻译大师。巨星陨落，从个人角度来讲，我非常悲痛；但是，从改革中国和全球化的角度，新的中国文化，新的翻译大师，我们应该有理由继续耐心地守候下去。 杨戴译本鲜为人知的价值 先简要地回顾一下《红楼梦》英文翻译的历史： 由上表可以看出，《红楼梦》英译的历史已经170多年了。可只有两个120回的全译本，一个是1973年，霍克斯的《The Story of the Stone》(石头记)，美国企鹅出版社出版；另一个是1978年，杨宪益和夫人戴乃迭合译的《A Dream of Red Mansions》（红楼梦），中国外文出版社出版。这两大英文全译本《红楼梦》，风靡英语世界近半个世纪，各有特色，不仅在图书主流市场，还是在国际汉学界和红学界，都拥有权威的地位。 霍氏译本的文学性和生动性最好，译本达到英文母语小说的境界，所以，在英美世界拥有广泛的影响力，这是霍氏之长处，但由于过分屈从英美读者的阅读习惯，对中国民间信仰不够尊重，将儒释道三教改为基督教，这是霍氏本的最大硬伤。 杨戴译本产生于国内，它的优势长处在于，第一，所依据的中文《红楼梦》版本，得到了红学界的大力支持，所以