(英文谚语对外汉语答题方法.docVIP

豆浆Soybean milk油条Fried bread stick水饺Boiled dumpling 蒸饺Steamed dumplings 馒头/小笼包Steamed (stuffed)buns 泡菜Pickle 烧饼Clay oven rolls 饭团Rice and vegetable roll 蛋饼Egg cakes 皮蛋100-year egg 咸鸭蛋Salted duck egg Pandora’s box(潘朵拉的盒子) “灾难的根源”的代名词。 2、the sword of Damocles(达摩克利斯之剑) 富贵中隐藏的危险。 3、Helen of Troy：是“红颜祸水，倾国尤物”的代名词。 4、The Trojan horse：常用来比喻暗藏的危险 5、Penelop’s web：源自Odyssey 指永远也完不成的工作Wi-Fi：wireless Fidelity 无线保真；SIM卡：Subscriber Identity Module 客户身份识别卡；pre-paid Phone Card：储值卡；Roaming：漫游；Voice Prompt：语音提示；WAP：Wireless Application Protocol 无线应用协议sporting house 妓院（不是“体育室”）；capital idea 好主意（不是“资本主义思想”）；familiar talk 庸俗的交谈（不是“熟悉的谈话”）；black art 妖术Inkerlin#微词#confidence man 骗子（不是“信得过的人”）；personal remark 人身攻击（不是“个人评论”）；sweet water 淡水（不是“甜水”）；criminal lawyer 刑事律师（不是“犯罪的律师”）rest room 厕所（不是“休息室”）；#微词#lover 情人(不是爱人)；busboy 餐馆勤杂工(不是公汽售票员)；busybody 爱管闲事的人(不是大忙人)；heartman 做心脏移植手术的人(不是有心人)；mad doctor 精神病科医生(不是发疯的医生)；eleventh hour 最后时刻(不是十一点)；blind date相　２、真题示例：　　（１）“成果”和“后果”，有人说是同义词，有人说是反义词，为什么？谈谈你的看法。（北师大２００６年语言学和现代汉语语音、词汇专业课试题，１０分）　　分析：学过哲学的同学都知道，凡是都没有绝对，所以面对这道题我们心中会有个谱，二者应该是都有道理，但是既然提到了两个极端的说法，那么必然也有各自的局限性。首先题目中涉及到了两个术语——同义词、反义词，那么一定先要把二者本质答出来，之后再根据材料分析二者的合理性和局限性。　　答：1、同义词是指意思相同或相近的一组词，反义词是指意思相对或相反的一组词；　　　　2、同义词分为绝对同义词（又叫等义词，意义完全相同并且可以互换）和相对同义词（在一定语境中或者某个义项上相近），“成果”和“后果”都表示做一件事情所取得的结果，那么在“结果”这一基本含义上二者属于相对同义词；　　　　3、反义词也分为绝对反义词和相对反义词（一定语境中或者某个义项上相对或相反），“成果”指做一件事情后取得了预期的效果，一般是好的方面，而“后果”一般是指不好的结果，二者在这个条件下就是反义词；　　　　4、综上所述，“成果”和“后果”在基本意义上构成同义词，在感情色彩上构成反义词，所以词的同义或者反义有时是需要条件的，要具体问题具体分析，所以题目中的观点都有各自合理的一面和局限的一面。 （2）疑问代词、指示代词、人称代词都可以用于虚指，各举一例。（华中理工大学2001年现代汉语考研专业课试题，5分）　　分析：一般说6分是3点，10分是5点等等，那么这道题有的同学肯定特别“听话”，上来各自举一例就完成任务，那么你想想，5分的题你答了3点，怎么给分呀？而且这道题属于平行性的题，所以你答的肯定不完整。所以咱们再来看看题，我前面说了，涉及到的术语一定要解释，那么看看这道题涉及到的术语有四个“疑问代词、指示代词、人称代词、虚指”，那么大家想想到底应该解释哪个的？3个例子肯定是3分，那么剩下的2分应该解释哪个术语呢？（大家肯定知道，自己答吧，哈哈）。　　3、注意问题：简答题需要审题清楚，把隐含的踩分点都“揪”出来，这样你才能得高分，得满分。而且一般举一个例子简单说明即可（超过8分的简答一定得举例）。（三）论述题 论述题答题最基本就要遵循着“角度多、知识全、例子鲜明、解释精当”这么四个法则。　　2、真题示例：　　（1）词类划分的标准有哪些？谈谈你的看法。（北师大2008年古代汉语和现代汉语考研试题，15分）　　答（只写要点了，具体内容自己充实）　　Ａ