浅析汉英语言的不同之处..doc

对 外 汉 语 教 学 概 论 论 文 浅析汉英语言的不同之处 ——从文字、语音、词汇的角度 汉语属汉藏语系，英语属印欧语系，汉语是世界上最古老的语言之一，英语是世界上使用最广的语言之一。汉语和英语都是联合国使用的工作语言。它们之间有相似之处，如都有一词多义现象、模糊语义现象、构词可用合成法或词缀法、句子主要成分为主语、谓语和宾语、都用明喻、隐喻、借喻等修辞格使表达生动等等。但由于它们分属不同语系，在不同的文化中形成且承载不同的文化传统，它们之间的还是有很大差别的。下文就仅从文字、语音、词汇等三个方面来浅述二者的不同之处。 1 汉英文字对比 文字，又称书面语言，是记录语言的符号系统。人类历史上有四种最古老的表意文字，它们是古埃及的圣体字，古苏美尔人的楔形文字，中美洲玛雅人的文字和古汉字。除了汉字至今保持着旺盛的生命力，其余的三种文字都已湮没在历史的长河中。 古汉字是一种用符号表示思想或概念的表意文字，因为它主要是象形字。随着指事字、会意字和形声字的出现，且数目不断增多，汉字已不能简单地视为表意文字，现代部分学者提倡汉字应为意音文字。汉字一字一音，一字至少一义，既可代表语素，又可代表音节。汉字是多功能的，它是字，即构成文字的基本单位；有些汉字又是词，如：句、书、打、走等；有些汉字既可作词单独使用，也可略变写法作偏旁部首使用，如金、言、小、心等；少数汉字只能作为语素与其他汉字组合成词语，如蜘、蝴、忐等。汉字是方块字，由横、竖、撇、捺、点、折笔等几种基本笔划用上下、左右、包围或独体字等方式组合而成。 英语是拼音文字。英语共有26个字母，其中只有 A、I、O 三个字母能单独构成词，其余字母只能作为构词成分，与其他字母组合构成词。所以，英文字母绝大多数都不能像汉字那样可以单独使用。 汉语主要有四种造字法。(1)象形，“象形者，画成其物，随体诘诎。日月是也。”即描摹事物，随着物体的形状而曲折的画出来，由具体意符构成象形字。如：日、月、木、禾等。(2)指事，“指事者，视而可识，察而见意，上下是也。”即用指事性笔画构造形体以表示抽象的或是无法描绘的事物的概念。如：上、下、本、末等。(3)会意，“会意者，比类合宜，以见指麾，武信是也。”即把两个或两个以上的意义相关的意符合二为一，意义加以联系，显示出新意。如：武、信、从、森等。(4)形声，“形声者，以事为名，取譬而成，江河是也。”即根据其字所表示的事物建立一个意符，即“名”；再选一个音同或音近的字做声符，即“譬”二者结合起来构成一个新字。如：“烤”由“火”和“考”组成，“火”是形符，表明“烤”的意义与“火”相关，“考”是声符，该字念kǎo。 汉字是非常形象化的以语言，它的形体与自然万物与人类社会生活中的各种现象密切相关，是记录我国历史变迁的活化石，是我国历代文明的见证者。这是世界上现存的任何一种语言都无法比拟的。而英语可以说是一种只有词、音而没有字的语言。 2 汉英语音对比 首先从音节角度来说，汉语中构成音节的音素分为韵母和声母两大类；英语中构成音节的音素分为元音和辅音两大类。汉语音节一般由一个韵母和一个声母构成，英语音节的构成比汉语复杂得多，一个元音可与一个或两个辅音甚至三个或四个辅音(辅音连缀)构成音节。另外汉字常用汉语拼音字母注音，而英语用国际音标注音。 其次从声调、语调角度来看，几乎每个汉字都有四声：阴平(ˉ)、阳平(＇)、上声(ˇ)、去声(｀)。声调不仅是汉语的重要语音表达手段，还能帮助辨义。例如：张（zhāng）、涨（zhǎng）、丈（zhàng）三个字，都是单音节词，韵母和声母相同，但声调不同，词义也因此大相径庭。汉语的单音节词只有一个重读音节，双音节词可能两个音节都重读，也可能只有一个音节重读。重读音节不同，意义也就不同。例如：“大意”若读成 dà yì，其意为“主要的意思”，若读成 dà.yì，则表示“疏忽，不注意”。汉语句子也有语调，语调一般显示在句子末尾的重读词上，但它不能改变汉语的字调，而且受到字调的限制。另外，汉语在具有儿化音、轻音等多种音变的同时还存在语流音变现象。如：当两个上声连读时，前一个上声变为阳平调。 英语是语调语言。语调的单位一般是句群或小句，调核一般在语句的末尾。语调既有语法作用，能分开陈述句、疑问句或反意问句，也有独特的表意作用，具有很强的表情功能，不同的语调可以表示不同的态度、口气和思想感情。此外，语调还赋予英语一种旋律美，因此有的语音学家也形象地将语调比做英语的灵魂。 英语的单词没有声调，但有重音，而且重音的排列有规律。如双音节词和三音节词的重音一般在第一音节，三音节和三音节以上的词，重音一般在倒数第三个音