行胜于言：空谈者和实干家的区别..doc

行胜于言：空谈者和实干家的区别 行胜于言：空谈者和实干家的区别 译者：?半言 发表时间：2010-09-30浏览量：3457评论数：4挑错数：0 你是否有许多的空想无法付诸实践？你是否总觉得自己的才能未能兑现？你是否羡慕着那些你曾经想要成为的名家？听听J.D.Roth是怎么说的吧，他也走过了一段从空谈者到实干家的转变。 It’s Sunday morning and I should be editing articles in advance of my upcoming vacation. Instead, I just got done playing another game of Starcraft II. Since the game was released on July 27th, I’ve played many games of Starcraft II. In fact, I’ve played at least 150 games of Starcraft II. (I know this because the game keeps track of your record. I played 50 training matches, and have since won 47 and lost 42 against human opponents, putting me near the top of my division in the “Silver League”. Plus I’ve played some single-player games.) 星期天的早上，我本应该赶在即将到来的假期前完成文章的校订。但是，我却把时间花在了一局新的星际游戏上。自从7月27日游戏发布以来，我已经玩过很多次了。事实上，我已经玩过不下150场的星际Ⅱ游戏。（因为游戏会跟踪记录玩家信息，所以我知道这个数目。我打过50场练习赛，在和人族的对抗中47胜42败，使我接近了白银组的顶级。此外，我还玩过一些单机游戏。） How much time has playing 150 games of Starcraft II sucked from my life? At about 30 minutes per game, it’s safe to say I’ve spent about 80 hours over the past month — or about 20 hours per week — building virtual armies and blowing stuff up. 这150场星际Ⅱ游戏耗费了我生命中多少宝贵的时间啊？以30分钟一局来算，在过去的一个月里我已经虚耗了大约80个小时——也就是每周20小时——用于组建虚拟的军队，再把他们都破坏掉。 Now on the surface, there’s nothing wrong with me having a little fun. I’ve been waiting for this game for almost twelve years. Plus, I’ve been working hard for the past two years, and I’ve been stressed because of it. I deserve some time off, and have intentionally been downshifting to a simpler life, one that gives me time for computer games. 从表面上看，我寻求一点娱乐的做法是无可厚非的。为了这款游戏，我已经等待了将近两年时间。在过去的两年里，我努力工作，并为此而承担压力。我需要一些时间来休息。我主动放慢了生活节奏，使之变得简单，从而给自己留出了时间来享受电脑游戏。 However, having said that, in this case there’s a problem. Recently my game-playing — I’ve also been obsessed with Carcassonne on the iPad (getting close to the global top 100 list!) — has been obsessive, and has come at a price. 话虽如此，这里仍然有个问题。最近，我沉溺于游戏之中——iPad上的卡卡颂游戏同样使我着迷（我已快登上全球百强榜）——并为此付出了代价。 I haven’t been cycling (tho