[方重翻译奖笔译获奖作品英译中一等奖：英语学院2013级翻译二班卫娜.docxVIP

5. 方重翻译奖笔译获奖作品英译中一等奖：英语学院2013级翻译二班卫娜原文：A Way of LifeFellow students:Everyman has a philosophy of life in thought, in word, or in deed, worked out in himself unconsciously. In possession of the very best, he may not know of its existence; with the very worst he may pride himself as a paragon. As it grows with the growth it cannot be taught to the young in formal lectures.What have bright eyes, red blood, quick breath and taut muscles to do with philosophy? Did not the great Stagirite say that young men were unfit students of it? – they will hear as though they heard not, and to no profit.Why then should I trouble you? Because I have a message that may be helpful. It is not philosophical, nor is it strictly moral or religious, one or other of which I was told my address should be, and yet in a way it is all three. It is the oldest and the freshest, the simplest and the most useful, so simple indeed is it that some of you may turn away disappointed as was Naaman the Syrian when told to go wash in Jordan and be clean.You know those composite tools to be bought for50 cents, with one handle to fit a score of more of instruments. The workmanship is usually bad, so bad, as a rule, that you will not find an example in any good carpenters shop; but the boy has one, the chauffeur slips one into his box, and the sailor into his kit, and there is one in the odds-and-ends drawer of the pantry of every well-regulated family.It is simply a handy thing about the house, to help over the many little difficulties of the day. Of this sort of philosophy I wish to make you a present – a handle to fit your life tools. Whether the workmanship is Sheffield or shoddy, this helve will fit anything from a hatchet to a corkscrew.My message is but a work, a Way, an easy expression of the experience of a plain man whose life has never been worried by any philosopher higher than that of the shepherd in As You Like It.I wish to point out a path in which the wayfaring man, though a fool, cannot err;