[男士首饰佩戴法则双语.docxVIP

The Rules of Mens Jewelry男士首饰佩戴法则It has been said a man needs no more ornaments than a watch and wedding ring. Perhaps thats because the idea of men wearing jewelry can evoke images of gold chains framed by a barely buttoned shirt. But there are many degrees of decoration between a strict limit of watch and wedding ring -- with the occasional cuff links, of course -- and the stuff of Saturday Night Fever.人说，除了手表和婚戒，男人什么装饰品都不需要。也许这是因为提到男人戴首饰，就会让人想到几乎不扣扣子的衬衫搭配金链子的画面。但在手表和婚戒的严格限制——当然偶尔还会有袖扣——和《周末夜狂热》(Saturday Night Fever)的那种肆无忌惮之间，还是有很多不同程度的配饰选择的。A few old-school accent pieces have started to make their way back into the gentlemans wardrobe -- the signet ring, the tie clip and the lapel pin -- thanks, in part, to the influence that the 50s have been wielding on menswear runways.几款老式的配饰开始返回男士们的衣橱——图章戒指、领带夹和领针——五十年代对男装时装秀一直以来的影响功不可没。But how to wear all this hardware? There are a million ways to get it wrong and only a few to get it right, said Tyler Thoreson, vice president of mens editorial and creative at Gilt Groupe. Thats part of the fun -- its a little tricky, and more rewarding to pull off in a sophisticated way.但是这些东西该如何佩戴？Gilt Groupe负责男装编辑和设计的副总裁泰勒·托雷森(Tyler Thoreson)说：“会有无数种方式搭配错，搭配正确只有几种方式。这就是乐趣所在——要搭配出精致品味有点难，但是做到以后又很有成就感。”As a general rule, its wise to err on the side of understatement. Employing a tie clip? Skip the lapel pin. Considering multiple rings? Leave that look to the likes of Johnny Depp.一般来说，保守一点是比较明智的。想用领带夹？那就不要领针了。想戴好几枚戒指？还是把这种装扮留给强尼·戴普(Johnny Depp)那种人吧。With bracelets, too, less can be more. Let the Zoolanders flaunt coils of rope and leather that creep up their forearms. For laymen, one does the trick. Robert Bryan, author of the book American Fashion Menswear, is a proponent of the classic chain link ID bracelet. With mens jewelry, generally, silver is the safer choice, said Mr. Bryan, who also advised caution when it comes to decorative stones. They should be small and discreet, lest you be known as the Diamond Jim Brady of the office.手镯也是