(黄西的冷幽默.docVIP

黄西的冷幽默 黄西在美国记者年会上的脱口秀表演翻译 大家晚上好，我叫joe wang。 但是大多数人记得我为“谁？”（听不中文名字，老外会问谁？） who（英文的“谁”，发音类似“胡”），实际上正是我妈妈的姓。也是我填在信用卡上担保人一项的内容。 除了笑话之外，我就是想让大家明确，我的确是被邀请了。（盧柯丞：被邀请了那个笑点是因为去年白宫宴会有一对夫妇没被邀请 两个人非常囧囧有神搅乱了整个宴会详见这里） 我在中国长大，谁（who）不是呢？（中国人多）我的童年记忆，完全被我的童年毁了。当我在小学的时候，我除了上课，还要在××工作，旁边就有药炸岩石的。我就是在那学到了，光比声音传播的快。声音几乎和飞过来的石头一样慢。 我爹是个脾气暴躁的人，他总想用笑话让我高兴起来，但是总讲不好。我七岁的一天，他跟我说，“嘿，儿子。为什么豆腐比中央集权的社会主义经济好？”我五分钟后说，“为什么？”他说因为它好吃！（sensual：令人销魂的肉欲的） 我来到美国的时候，二十四岁。在德州××大学学习。这不是笑话。直到现在成了笑话。 一路上颠颠簸簸，有许多都无法忘记。其中一个人说 “如果你不讲英语，回家吧！”头两年我都没有注意到。同其他的移民一样，我们希望自己的儿子能成为这个国家的总统。我们试图让他们双语化，在家讲中文，在公众场合讲英文。这个确实很难，因为许多时候，我不得不在公众场合跟他讲“嘿，听着，如果你不讲英语，回家吧！” 他总跟我说，“嘿，爸爸，为什么我要学两种语言？” 我说，“儿子，一旦你成了美国总统，你得用英语签署法令条文，然后和收税员讲中文。”（美许多金融、法律工作者为中国人） 我从××毕业之后，我决定留在美国，因为在中国我不能做在这里我做的最好的，一个不同政见者。 为了成为美国公民，我得修美国历史课。来回答如下的问题：谁是富兰克林总统？啊… 我们的便利店被抢劫原因呢？第二修正案……（张真源：那句他说的应该是the reason our convenience store gets robbed，后面问他whats the second amendment？（我查了，1791年通过的，是关于允许公民携带武器的），所以他说的答案还是刚才那个the reason our convenience store gets robbed，也就是说，我们的便利店被抢的两个原因，一是富兰克林（100大洋），二是被允许。） 什么是roe 对战 韦德？ 我：啊，是两种到美国的方法吗？ 之后我读了许多美国历史，我在哈弗学的，白人不去。在美国，他们说“哦，人生来平等”，但出生之后，基本上还是靠父母的收入，支付早期教育和健康医疗。我在××杂志上读到，奥巴马总统都有两天健身（没听懂），四天跑步。你看，我不需要锻炼，因为我有健康保险。我现在住在马塞诸塞州，我们有全民医保，我们更喜欢什么呆着，谈谈这些话里有话的废话。我记得有部关于这个的电影，叫杀死比尔（KILL BILL） 我很荣幸，今晚见到了副总统××××先生。实际上我读过您的传记，今天我见到您本人。我觉得您在书上好多了。你比布拉德皮特还帅，甚至比得上安吉丽娜朱莉。 我今晚真的很荣幸能在这，我为了这个秀准备了几个月。我给白宫看了我关于奥巴马的笑话，之后，他决定不来了。并且开始谈论移民政策改革。Steven cobear（？）受着吧。 奥巴马总统常被指责为过于软蛋。但是他指挥了两场战争，然后人们还是把诺贝尔和平奖给了他。他竟然接受了。你不可能比这还混蛋了。事实上，我觉得唯一比这个还混蛋的方法，就是收了诺贝尔和平奖奖金，转身把钱给军队。 今晚我们有很多出色的记者。我原把他们当成跟我一样的人。因为我曾经在学校报纸上写过文章。我认为新闻报道是突袭（？）的最后避难所。除了报纸，还有哪里能说“我生于马年，所以我是Nazi Ear（纳粹耳？），这就是我的观点” 今晚是我第一次看到c-span，这个是我一直看的电视频道，每当我受不了pbs和qvc的哗众取宠和煽情。如果看了c-span我还是睡不着的话，还有c-span 二套和三套。 非常感谢你们。 我在2008年成为了美国公民，对此我很高兴，非常感谢。美国人从来没有赢过，这是事实，因为我们每年都×××（recievery？） 在成为了美国公民后，我立刻注册给奥巴马投票。（回头看副总统）不客气。你很高兴说“是的，我们能”，这是你们的竞选口号。在奥巴马选上总统之后，我就对他有了权力。我开始想，也许我自己也应该精选总统。 关于这个我的退一步解释一下，你知道，我一直对上帝有一种郁闷的感觉。人生有点像在黑夜雪地里尿尿，你也许的确弄得不一样，可是人们很难看出来。 现在我们有了总统，一半是黑人，一半是白人，这给了我很多希望，因为一半不是黑人，一半不是白人。负负得正。 你也许会问“嘿，你的竞选口号是什么