[2015年对外经济贸易大学翻译硕士MTI考研真题解析.docVIP

2015年对外经济贸易大学翻译硕士MTI考研真题解析 　　 　各位2016年考研的小伙伴们，欢迎大家来到才思教育，今天给大家着重的分析一下关于对外经济贸易大学翻译硕士MTI考研的相关内容。 2014-1-4 上午(08:30-11:30) 思想政治理论（101） 1. 全国统一考试 2. 抓住时事、出题规律，跟着党走就差不离 下午(14:00-17:00) 翻译硕士英语（211） 1. 单选（10分，10道题） 主要考查单词搭配、语法等，难度不大，可惜我自己语法基础不牢靠，连简单的语法都犯难！ 涉及到的词语有consider(v.-ing)，be requested(to; that)，notice(vn.-ing; vn.-inf.; that) 等，需要判断是用原形、从句、动名词，平时多做些语法练习，查漏补缺，考试就不会像我一样悲催。还有一道选择题选项大致为： A. conspicuous, serve B. inconspicuous, serve C. inconspicuous, to serve D. unctuous（谄媚的，油滑的，拍马逢迎的），serve 题干意思是穿着与人地社会地位之间的关系，有点绕，我没太理明白。词汇量也是很重要的，可惜选择题数量缩减了，我毫无优势。 2. 段落填空（20分，10个空） 此题为新出现的题型，北语今年第一处题型突变！ 不过在其他考试有类似题型，像大学生英语竞赛、笔译资格证书考试（二级），但这题其实不算太难，讲的是依赖不等于爱（dependence love）。有几空虽然是有呼应，但我不敢直接把原文的词语填上去，估计是看似容易做起来难啊！比如individual/person，实在难以定夺，其他想不起来了。遇到这种意外，只有临场发挥。 3. 阅读理解（40分，4篇，前三篇分别五道选择，最后一篇回答两个问题） 第一篇（2分×5），where are we going（“爸爸去哪儿”），暂未找到原文，不过题目还算容易。 第二篇（2分×5），外国画作在中国市场的拍卖，涉及两个公司，想不起名字了，题目有点棘手，个别死活找不到根据，冷静为妙。 第三篇（2分×5），老鼠生物钟实验及人的锻炼，科技文章，个别难题。 第四篇（5分×2），未来科技与人类生活，科技文章，回答两个问题，一是列举对科技进步的乐观和悲观两种看法的理由（optimistic and pessimistic about technology advances），我答了科技让人类交流更便捷（available interactions），但这种交流往往是虚拟的（far from genuine），二是用自己的话解释原文划线句子，记不清了。我的回答可能不太理想，因为题目要求根据原文信息，但不能抄原文的句子（according to information from the text, copying the original sentences will be PENALIZED）。 4. 作文（30分，400字） Should Chinese government continue to lay stress on English learning in the country? Give your reasons. 2014-1-5 上午（8:30-11:30） 英语翻译基础（357） 1. 词汇翻译（30分，英译汉14个，汉译英16个，微调） QE Tapering （美联储）量化宽松(Quantitative Easing)缩减/削减 High-definition 高清晰度；高画质 Quantum physics 量子物理学；量子力学 Prudent monetary policy 稳健的货币政策 Bitcoin 比特币（电子货币的一种形式，是专为互联网交易而创造的货币） Liquidity 资产流动性；资产变现能力（liquidation 清盘；清算；清偿） Negative list 负面清单 Trans-Pacific Partnership (TPP) 跨太平洋伙伴关系（协议） Real economy 实体经济 Growth Markets 成长型市场；增长型市场 Cyberbullying 网上欺凌；网络欺凌 Matthew Effect 马太效应 “pivot” to Asia policy （美国）亚洲“支点/枢纽”政策；转向亚洲 Good governance 善治；有效的治理；良好的治理 十八届三中全会 Third Plenary Session of 18th CPC Central Committee 禁止化学武器组织 Organization for the Prohibition