“小皇帝”詹姆斯.docVIP

“小皇帝”詹姆斯 　　LeBron Raymone James， nicknamed1 “King James”， is an American professional2 basketball player for the Miami Heat of the National Basketball Association （NBA）. He is a 2.03m-tall small forward who has also played as a power forward. He has been an NBA champion， the NBA Finals MVP， a NBA MVP， and the NBA Rookie of the Year. James is a nine-time NBA All-Star， and has been named to seven All-NBA teams and five All-Defensive teams. On January 16， 2013， he became the youngest player in NBA history to reach 20，000 career points， at 28 years and 17 days of age. 　　勒布朗?雷蒙?詹姆斯，绰号“詹皇”，是一名效力于美国职业篮球联盟（NBA）热火队的球员。身高2.03米的他司职小前锋也能胜任大前锋。他荣膺“NBA总冠军”，“NBA总决赛MVP”，“NBA常规赛MVP”和“NBA年度最佳新秀”等称号，并9次入选“NBA全明星阵容”，7次“NBA最佳阵容”，以及5次“NBA最佳防守阵容”。2013年1月16日，他成为了NBA史上最年轻的“20000分先生”，这时他的28岁生日刚过去17天。 　　James was born on December 30， 1984 in Akron， Ohio to a 16-year-old mother， Gloria Marie James， who raised LeBron on her own. Life was often a struggle for LeBron and Gloria， who moved from apartment to apartment in the slummy3 neighborhoods of Akron while Gloria struggled to look for steady work. Realizing he would be better off with a more stable4 family environment， Gloria allowed LeBron to move in with the family of Frank Walker， a local youth football coach， who introduced LeBron to basketball when LeBron was nine years old. 　　詹姆斯于1984年12月30日在俄亥俄州的阿克伦出生，他的母亲格洛里亚?詹姆斯当时年仅16岁，却独自将詹姆斯抚养长大。母子俩生活得非常艰难，他们经常在阿克伦的贫民区中搬家，同时格洛里亚也在努力寻找稳定的工作。当她意识到詹姆斯在一个更稳定的家庭环境中能够更好地成长时，她决定让詹姆斯搬进当地青少年橄榄球教练弗兰克?沃克的家中生活，而沃克正是在詹姆斯9岁时教会他打篮球的启蒙老师。 　　As a youth， James played Amateur Athletic Union （AAU） basketball for the Northeast Ohio Shooting Stars. James played high school basketball at St. Vincent St. Mary High School in his hometown of Akron， Ohio. A three-time “Mr. Basketball of Ohio”， he was highly praised by the national media as a future NBA superstar. 　　少年时，詹姆斯在业余竞技联盟里的俄亥俄东北流星队打球。詹姆斯的高中篮球时代是在家乡阿克伦的圣文森特―圣玛丽高中度过的。他高中连续三次被评为“俄亥俄州篮球先生”。国家媒体高度赞扬他，称他为未来的“NBA超级巨星”。 　　After graduating， he was selected with the