(实用术语翻译.doc

1.读万卷书,行万里路。Read ten thousand books, travel ten thousand miles.?2.开卷有益(阅读使人增长知识)。Reading enriches the mind.?3.读书总会有所收获(开卷有益)。Reading is always profitable.?4.远亲不如近邻。A relative far off is less help than a neighbour close by.?5.流水不腐,户枢不蠢。Running water is never stale and a door-hinge never gets worm-eaten6.说是一回事,而做又是另外一回事。Saying is one thing and doing another.7.苦海无边,回头是岸。The sea of bitterness has no bounds, repent and the shore is at hand.8.沉默是金。Silence is golden. A single spark can start a prairie fire.9.星星之火,可以燎原。Slight negligence may lead to great disaster.10.千里之堤,溃于蚁穴。A small leak will sink a great ship.12.麻雀虽小,五脏俱全。A sparrow may be small but it has all the vital organs.13.天有不测风云。A storm may arise from a clear sky.14.打铁趁热。Strike while the iron is hot.15.疾风知劲草,烈火见真金。Sturdy grass withstands high winds; true gold stands the test of fire.16.强将手下无弱兵。There are no poor soldiers under a good general.17.天无绝人之路。There is always a way out.18.有利必有弊。There is no fire without smoke.19.求学无坦途。There is no royal road to learning.礼仪祝词(Ceremonial Speech)第一部分 基本词汇开幕/闭幕式 opening/closing ceremony开幕词 opening speech/address致开幕词 make an opening speech友好访问 goodwill visit 阁下 Your/His/Her Honor/Excellency贵宾 distinguished guest尊敬的市长先生 Respected Mr.Mayor远道而来/来自大洋彼岸的朋友 friends coming from a distant land/the other side of the Pacific东道国 host country 宣布……开幕 declare……open值此之际 on occasion of借此机会 take this opportunity to以……名义 in the name of本着……精神 in the spirit of代表 on the behalf of由衷的谢意 heartfelt thanks友好款待 gracious hospitality正式邀请 officia invitation回顾过去 look back on展望未来 look ahead/look into the future最后 in closing圆满成功 a complete success提议祝酒 propose a toast 第二部分 词语扩展一、政治词汇亚太地区 Asian-Pacific region建交 establishment of diplomatic relations between互访 exchange of visit外交政策 foreign policy一贯奉行 in persistent pursuit of平等互利 equality and mutual benefit双边关系 bilateral relations持久和平 lasting peace 二、政治词汇贸易额 trade volume商业界 business comm