(山东实验中学2013届高三12月份第三次诊断性检测基本能力.docVIP

博士生导师介绍（按姓氏笔画排序） 王俊菊 丛亚平 刘振前 申富英 李德凤 ? 李铭敬 孙迎春(兼) 苗兴伟 张德禄(兼) 高文汉 ? ? ??硕士生导师介绍（按姓氏笔画排序） 马文 王克友 王勇 王俊菊 王颖 ? 王湘云 王慧荣 牛毓梅 生文 卢敏 ? 刘世铸 刘振前 申富英 纪云霞 刑永凤 ? 孙昌坤 朴银淑 孙晓红 吴钧 李亚洲 ? 李成道 宋凯 李建刚 李学岩 张素 ? 李铭敬 李德凤 肖霞 苗兴伟 赵秀福 ? 侯萍萍 高文汉 高云 高红姬 韩梅 ? 翻译系 ????外国语学院于2007年3月在原英语系和应用英语系的基础上，整合翻译师资力量组建翻译系，以提高学生的外语水平与专业素质，开拓视野，增强社会竞争力，满足社会各界对外语复合型、应用型人才的迫切需求。 2008年经教育部批准，山东大学获准设置翻译专业。同年，翻译专业开始招生。????翻译系旨在培养复合型、应用型外语专业人才，全面强化素质教育，注重对学生获取知识能力、运用知识能力、独立分析能力和创新能力的培养，即具有外语基本功、较强的汉外双语翻译技能，同时又具备其他一门应用学科知识的复合型和应用性专门人才。 本系将采用外语＋口、笔译技能＋专业知识的培养模式。学生除了学习外语语言、文化、历史、政治、经济、外交等方面的基本理论和基本知识，接受外语听、说、读、写的技巧训练外，还较系统地学习和掌握翻译理论和翻译技巧，进行大量的翻译实践，获得较强汉外互译的口、笔译能力，同时具备系统的学科知识，从而能够熟练地从事某种专业的口、笔译，能胜任外事、文化、新闻出版、教育、科研、经贸、旅游、传媒、法律等部门和行业的翻译、研究、教学、管理等工作。 ????本系翻译专业开设公共基础课、专业基础课、专业必修课、专业选修课、公共素质课等课程模块。主要核心课程包括：综合英语、高级英语、英语听力、英语口语、英语视听、英语写作、英语阅读、翻译；高级口译、同声传译、法律翻译、科技翻译等。 ???? 目前，翻译系拥有一支较高水平的翻译研究和教学师资队伍，其中，教授4人，副教授6人，讲师2人，博士和在读博士12人。他们既熟知翻译理论，也有丰富的翻译教学和翻译实践经验，近年来发表了不少专著和译著，在翻译方面颇有建树。教师介绍 侯萍萍 王克友 孙昌坤 张兆刚 李红 赵爱萍 侯萍萍 ????? 侯萍萍（1967----），女，山东大学外国语学院副教授，翻译方向硕士生导师。山东省英语口语等级考试省级考官。自1993年6月硕士毕业至今，一直于山东大学外国语学院从事英语教学工作。2008年6月博士毕业。目前在外语学院主要教授英汉及汉英口译课程，热衷翻译实践，曾多次为学校外事处、研究生院、宣传部和继续教育学院等部门翻译各种外宣材料。课余从事口译，多次承担国内和国际会议的口译工作，并多次为外国专家在中国的演讲做口译，收到普遍好评。同时，一直担任外国语学院演讲比赛指导教师，多次带队参加全国英语比赛并获大奖，包括2004年4月在武汉举行的“第九届21世纪杯全国英语演讲比赛”全国决赛一等奖和2006年4月在澳门举行的的“第十一届21世纪杯全国英语演讲比赛”总决赛二等奖。经山东大学外事处和国家教育部推荐，于2007年6月30日至7月16日担任第八届“海外杰青汇中华”活动的随团导师，并在人民大会堂得到贾庆林等国家领导人的亲切接见。此外，关心少儿英语教学，主编的大型少儿英语系列教材《卓越儿童英语》被全国范围内的多所少儿英语培训机构采用。 刘世铸 ? 刘世铸，博士（后），教授 毕业院校：1979-1983，山东师范大学外语系，获学士学位1990-1993，山东大学外国语学院，获硕士学位2002-2006，山东大学外国语学院，获博士学位 工作简历：1983-1990，山东临沂师专外语系，助教、讲师1993-2000，山东工业大学外语系，副教授（自1998年）2000-， 山东大学外国语学院，副教授、教授，应用英语系主任，硕士研究生导师。2009-2011新南威尔士大学博士后（研究方向：评价理论） 研究方向：功能语言学、评价理论、语篇分析、英语教学 主要社会兼职：中国功能语言学会常务理事全国语篇分析研究会常务理事山东省国外语言学学会常务理事、副秘书长 Email: liushizhu@ 孙昌坤 ?? ????孙昌坤。山东蒙阴人。博士。副教授。主要研究兴趣为西方现代翻译理论、翻译史。曾在《外语与外语教学》、《上海翻译》、《四川外语学院学报》、《山东外语教学》等杂志发表论文。参编《大学汉英翻译教程》、《英语名作佳译