2018年考研翻译硕士词语新译集合.docVIP

2018年考研翻译硕士词语新译集合 个人成就感 sense of personal achievement 　　个人储蓄账户 personal savings account (按照新的银行账户规定，结算功能应从个人储蓄账户中分离出去。According to a new bank account regulation, clearing functions shall be separated from personal savings accounts.) 　　个人购房贷款 individual housing loan 　　个人结算账户 personal clearing account (开立个人结算账户不会增加储户的费用。Opening personal clearing accounts will not mean extra costs for depositors.) 　　个人理财计划 personal financing plan 　　各人民团体 mass organizations 　　个人收入应税申报制度 the system of the declaration of individual incomes for tax payment 　　个人收入调节税 individual (personal) income regulation tax 　　个人数字助理 PDA (personal digital assistant) 　　个人所得税 personal income tax 　　个人信用制度 individual credit rating system 　　个人演唱会 solo concert 　　个人银行卡账户 personal bank card account (个人银行卡账户将被纳入结算账户管理。Personal bank card accounts will start to be treated as clearing accounts.) 　　个人质押贷款 personal pledged loan 　　各人自扫门前雪， 莫管他人瓦上霜 hoe ones own potatoes 　　个体户，个体经营 privately or individually-owned business 　　个体经济 private economy根本政治制度 fundamental political system 　　跟屁虫 1.ones shadow; to tag along; 2. flatterer, boot licker, ass-kisser, brown-noser 　　跟团旅游 package tour (Im going to join a package tour to Spain. 我要跟团去西班牙旅游。) 跟着感觉走 go with the flow; follow ones heart; do what one thinks is right 加大污染治理力度strengthen pollution control 　　假酒adulterated wine 　　加快处置不良资产step up efforts in handling bad assets 　　加快努力speed up efforts 　　假冒伪劣商品counterfeit and substandard goods 　　兼并merge; annexation 　　见不得人的勾当under-the-table deal 　　剪彩cut the ribbon 　　剪彩仪式ribbon cutting ceremony (The day has finally come for organizers and volunteers to open the doors of Beacon of Hope on the west side of Indianapolis. There will be a ribbon cutting ceremony at 8 a.m. July 27. 组织者和志愿者们终于要揭开印第安那波利斯市西部―希望灯塔‖的神秘面纱了。剪彩仪式将在7月27日上午8点举行。) 　　建仓open a position 　　检察官public procurator 　　检察机关procuratorial organ 　　检察长chief procurator 　　坚持不懈地进行―扫黄打非‖斗争fight unremittingly against pornographic and illegal publications 　　坚持对话,不搞对抗persist in dialogue, refra