精选课件第十二讲 正反说.ppt

第十二讲 正反说Affirmation Negation 2010-12-2 1)Don’t stop working. 不要停止干活。 继续干活吧。（反说正译） 2)He went into the insecure building. 他走进了那座不安全的大楼。 他走进了那座危楼。（反说正译） 3)He realized that he was in trouble. 他意识到自己遇到麻烦了。 他感到处境不妙。（正说反译） ※英语的否定含义：否定词、含有否定意义的词汇、句子结构和特定表达 汉语的否定：词汇（不，非，否，勿，别，无，未，莫，不是，没有，决不，毫不，几乎不，几乎没有，等） 主要内容 一、英汉翻译中的正反说 1. 英语句子含有否定词 2. 英语中含有表示否定含义的其他词汇 3. 其他特殊情况 二、汉英翻译中的正反说 三、练习 一、英汉翻译中的正反说 1. 英语句子含有否定词： no, not, never, none, neither, nor, nobody, nothing, nowhere, not at all； hardly, scarcely, barely, rarely, little, few; all, both, everyone, everybody, everything…not; not entirely/ altogether/ absolutely/ wholly/ always Eg. 1)This electric motor doesn’t work properly. 这部电机运转不正常。 2) No sound was heard. 没有听到声音。/ 一点声音也听不到。/听不到一点声音。 3)I don’t suppose they will object to my suggestion. 我想他们不会反对我的建议的。 4)None of my friends smoke. 我的朋友都不抽烟。/ 我的朋友没有一个人抽烟。 5)He is no professor. /He is not a professor. 他根本不是教授。/ 他不是教授。 6)He is not better than you./He is no better than you. 他不比你好。/他跟你一样坏。 7)All that glitters is not gold. 并非所有发光的都是金子。/发光的并非都是金子。 8)The responsibility is not altogether mine. 责任并不全在于我身上。 9)I can hardly find any mistakes in her translation. 在她的译文中，我几乎找不到任何错误。 10)There is nothing unusual there. 那里没有不正常的情况。（双重否定） 那里的一切都很正常。（肯定） 11)I have brought back your servant not without risk and danger. 我冒着危险才把你的仆人带了回来。（肯定） 2. 英语中含有表示否定含义的其他词汇 (1)具有否定意义的动词或动词词组 miss, deny, lack, refuse, escape, resist, reject, fail, wonder, exclude, forbid, give up, keep up with, save…from, shut one’s eyes to, keep off, live up to… Eg.1)The engine failed to start. 发动机打不着火。 2)The drain just refused to work. 排水管就是不排水。 3) Keep off the grass. 勿踏草坪。 (2)具有否定意义的名词 Failure, refusal, absence, shortage, reluctance, ignorance, loss, exclusion, lack.. Eg.1)Her absence from the meeting made us surprised. 她没有出席/缺席会议，我们感到非常吃惊。 2) Ignorance of law excuses nobody. 不懂法不能成为任何人违法的借口。 3)The project was broken off by the shortage of funds. 由于资金不足/短缺，工程陷于停顿。 (3)具有否定意义的形容词和形容词词组 absent, different, reluctant, ignor