RepairList修理单全解.ppt

LESSON 42 Repair List 修理单 * * Sort of Repair List: 1. Voyage Repair List 2. Annual Repair List 3. Periodical Survey and Annual Repair List 4. Guarantee Repair List Repair List of one ship can be finished in the sequence as following: 1.? Dock Repair 2.? Deck Department 3.? Engine Department 4. Electric Department Basic structure of sentences in Repair List: 需要修理的部件名称 + to be + 动词的过 去分词如： All cylinder liners to be cleaned and measured; All windings to be thoroughly cleaned and baked dry; Piston of No.1 cylinder to be disassembled and cleaned; ? 译： 清洁并测量所有活塞； 拆卸海水泵； 需要修理的部件名称部分可分以下几种情况： 1.? 对已发现的故障采用的格式为： 故障部件名称 + found + 表示故障的形容词、过去或现在分词、介词短语 如： Liner of No.1 cylinder found cracked; Liner of No.1 cylinder found cracked to be renewed; Cracked liner of No.1 cylinder to be renewed; Two end covers found leaky to be replaced; 2. 对估计可能出现的故障采用的格式： (1) 部件名称 + if + (found) + 表示故障的过去或现在分词、形容词、介词短语 如： Fuel pumps if (found) damaged to be repaired; Safety valves if (found) leaky to be replaced; Pumps for main engine if in trouble to be dismounted; 译： 活塞头部如发现有裂纹,则应修理或更换； 端盖如果有严重腐蚀需换新； (2) 故障名称 + if found (if any) 如： Any leakage if found to be stopped; Defective parts if any to be renewed; 译：若发现任何螺栓松动需紧固； 3. 说明修理部件的隶属关系、数量、单位及方位等采用的格式： (1)隶属关系： 如： No.2 auxiliary engine fresh water cooler inlet valve to be removed/dismantled; Inlet valve of fresh water cooler for No.2 auxiliary engine to be removed/dismantled; ?Main engine lubricating oil pump motor to be opened for examination; Motor of lubricating oil pump for main engine to be opened for examination; 译： 2号辅机的滑油冷却器进出口阀打开检查，如发现损坏则更换； （2）数量及单位： 如： One piece of fuel valve to be dismantled; 此处不使用‘a piece’。 One section of water pipe to be renewed; Nos.1 and 2 cylinder liners to be withdrawn; 译：主空气瓶的三个主出口阀打开、清洁并研磨； 二台离心泵解体、检查、清洁，如发现任何故障进行更换； （3）部件的方位表示： 如： Top part of liner……; Upper half of crankpin bearing……; 5 complete coils on