综合日语3 综合日本语 第三册 第1课ユニット1[精选].doc

第1課新生活のスタート ユニット1王さん、ゼミに入る （大学の演習しつで） 劉　：きょうの発表、三好さんだったっけ？遅いね。 木村：そうね。三好さんのことだから、また寝坊したんじゃない？…あ、来た、来た。 三好：おはようございまーす。あー、よかった。間に合った。 劉　：三好さん、遅い、遅い。 三好：でも、先生、まだ来てないでしょう。 木村：さっき一度見えたのよ。ちょっと事務室にいらっしゃったけど…。レジュメは？ 三好：うん。ゆうべ遅くまでかかって、やっと…。 劉　：ちゃんとコピーしてきた？ （ノックの音） 三好：はーい。どうぞ。 王　：あの、失礼します。吉田先生のゼミはこちらでしょうか。 三好：はい、そうですけど…。 王　：わたくし、京華大学からの交換留学生で、王宇翔と申します。 木村：ああ、今学期からいらっしゃった留学生の方ですね。先生から伺ってます。さ、どうぞ。 劉　：王さん、お待ちしてました。劉芳です、どうぞよろしく。 王　：こちらこそ、よろしくお願いします。 三好：じゃあ、きょうのゼミは王さんの歓迎会だ！ （先生が入ってくる） 先生：おはようございます。三好さん、発表だから張り切ってますね。 三好：ええ、まあ…。 先生：王さん、きょうからですね。 王　：はい。よろしくお願いします。 先生：じゃあ、三好さんの発表の前に、お互いに自己紹介をしましょうか。じゃあ、こちらから順番に…。 木村：はい、木村あゆみです。年少者を対象とした日本語教育に関心があります。中国が大好きなので、将来はぜひ中国でも日本語を教えてみたいです。どうぞよろしくお願いします。 王　：こちらこそ、よろしくお願いします。 三好：三好学です。 劉　：（王に）“三好学（sānhǎoxué）”。 王　：えっ、いいお名前ですね。 三好：といっても、スポーツしかできない“一好(yī hǎo)”で…。 王　：どんなスポーツですか。 三好：テニス部で副部長をやってます。王さんがいらっしゃったのをきっかけに、もう一度中国語を勉強しようと思います。 劉　：劉芳です。出身はアモイです。卒論のテーマは異文化コミュニケーションです。えー、私はおっちょこちょいなので、日本に来てもう4年になるわりには、失敗ばかりしています。でも、困ったことがあったら、いつでも相談にのりますので、何でも聞いてください。 先生：はい、では最後に王さん。 王　：はい、その前にちょっと伺いたいんですが、「おっちょちょちょ…」って何ですか。 刘：今天的课是三好主讲吧，他怎么还没来啊？ 木村：是呀！三好啊，他肯定又睡懒觉了。啊！来了，来了！ 三好：早上好！啊，太好了，没迟到。 刘：三好，你来得太晚了！ 三好：可老师不是还没来吗。 木村：刚才来了一下，又去办公室了。你发言的提纲呢？ 三好：哦，昨晚弄到很晚，好不容易才…… 刘：给大家复印好了吗？ （敲门的声音） 三好：请进。 王：劳驾请问，吉田老师的研讨课是在这儿上吗？ 三好：是的…… 王：我是从京华大学来的交换留学生，我叫王宇翔。 木村：哦，你就是这学期新来的留学生呀，我听老师说了，请坐！ 刘：王宇翔，大家一直盼着你来呢！我叫刘芳，请多关照！ 王：也请你多关照！ 三好：那今天的研讨课就是王宇翔的欢迎会了！ （老师进来了） 老师：早上好！三好，今天的课由你主讲，兴致不错嘛。 三好：啊，嗯……。 老师：王宇翔，你是从今天开始上课吧？ 王：是的，请老师多指教！ 老师：好，在三好开讲之前，大家先自我介绍一下吧。好，从你这儿开始！ 木村：好的。我叫木村步，对以青少年为对象的日语教学很感兴趣，我也很喜欢中国，将来很想去中国教日语。请多关照！ 王：请多关照！ 三好：我叫三好学。 刘：（对王说）“三好学（sānhoxué）”。 王：咦？这名字不错啊！ 三好：不过我只是“体育好”的“一好（yī ho）”。 王：什么体育运动？ 三好：我在网球队当副队长。正好你来了，我想重新把汉语捡起来。 刘：我叫刘芳，是厦门人。毕业论文的题目是“跨文化交流”。我来日本已经4年了，但总是毛手毛脚的，所以常闹笑话。不过你有什么困难可以随时找我商量，有什么问题尽管问。 老师：好的，最后是王宇翔。 王：哦，我先问一下，“おっちょちょちょ……”是什么意思？ 演習室 えんしゅうしつ 名 研究讨论室；教室 三好学 みよしーまなぶ 固名 （人名）三学好 っけ 終助 （表示确认或询问）是~吧；~来着 遅い おそい 形Ⅰ 弯的；慢的；迟缓的 寝坊 ねぼう 名?自Ⅲ?形Ⅱ 睡懒觉;贪睡晚起（的人） 見える みえる 自Ⅱ （「来る」的敬语）来 レジュメ 名 提纲 コピー 名?他Ⅲ 复印；复制；复制品 あの 感 请问；啊 吉田 よしだ 固名 （姓）吉田 今学期 こんがっき 名 本学