【2017年整理】考研英语翻译 繁华的长安城.docxVIP

　　考研英语翻译部分在试题中分值占10%，但是这10%却为考研英语成就了一批高分牛人，所以大家千万要重视起来，中公考研为大家搜集了具有社会热度等方面的相关句子，以此拓展大家的视野。一起来学习吧! 　　 　　本期主题【繁华的长安城】 　　同学们试着翻译下这句吧! 　　Changan，now called Xian，was the capital city ofthe Tang Dynasty. During the Tang Dynasty,Changan was nearly eleven times as large as todaysXian，and was a metropolis with an internationalreputation. The streets and residences of Changanwere designed like a chessboard, with neat and well-proportioned layout of the east and west.Lots of streets and avenues inside the city were over100 meters wide.Changan was also the cultural center of China at that time，with rich andcolorful entertainment activities such as music，dancing,cock fighting，etc.Many students fromJapan and Korea came to study in Changan，and merchants from Central Asia went along theSilk Road to gather there.Among the population of about one million in Changan，there weremore than 10,000 foreign households. 　　参考翻译 　　长安，今称西安，是唐朝的都城。唐朝时期的长安约比今天的西安大11倍，是具有国际声誉的大都市(metropolis)。长安的街道和住宅设计得像一个棋盘，东西布局整洁、匀称。长安城内，很多街道的宽度都超过了100米。长安也是当时中国的文化中心，有丰富多样的娱乐活动，如音乐、舞蹈、斗鸡(cock fighting)等。很多日本和朝鲜的学生纷纷来到长安学习，中亚的商人经丝绸之路(the Silk Road) 聚集在此。长安城约100万人口之中，外国人就超过了1万户。 　　1.今称西安:作为同位语，可译为now called Xian，也可以说now known as Xian。 　　2.具有国际声誉的大都市:可译为a metropolis with aninternational reputation。 　　3.设计得像一个棋盘:可译为be designed like achessboard。 　　4.布局:可译为layout。“东西布局”即 layout of the eastand west。 　　5.匀称:可译为well-proportioned或well-balanced。 　　6.宽度都超过了100米:可译为over 100 meters wide 或over 100 meters in width。 　　7.—万户:其中“户”可译为household，且用复数。 金融不良债权转让合同的效力 来源： 作者： 日期：09-10-20 　　国家为了防范金融风险，解决国有商业银行不良贷款问题，1999年国务院组建了华融、长城、东方、信达四家金融资产管理公司，分别受让了工、农、中、建四家国有商业银行不良资产。不良债权转让包括政策性和商业性不良债权转让。政策性不良债权是指1999年、2000年上述四家金融资产管理公司在国家统一安排下通过再贷款或财政担保的商业票据形式支付收购成本从上述国有商业银行收购的不良债权;商业性不良债权是指2004至2005年上述四家资产管理公司在政府主管部门主导下从交通银行、中国银行、中国建设银行和中国工商银行收购的不良债权。根据《金融资产管理公司条例》等涉及资产管理公司处置不良资产的政策性文件的规定，资产管理公司在处置上述不良资产时，可通过诉讼追偿、打包出售、债务重组、债转股、资产证券化等手段，最大限度保全国有资产。在处置方式上，2002年以前金融资产管理公司对不良资产处置的方式主