从动物习语看跨文化交际中全解.ppt

中国人心中的羊，是温顺、听话的动物，更有三阳开泰这些寓意吉祥的成语。故很多商家店铺都会放三只形态各异的羊的雕塑，取三阳开泰的寓意。所以有“五羊”牌自行车,但将该商标翻译成英语要避免使用goat，因为goat隐含着“色鬼”、“牺牲品”的意思。 然而，在西方文化中，人们更喜欢绵羊(sheep)，而不喜欢山羊(goat)，因为绵羊比较温顺，山羊好斗，雄性山羊的尾部发出臭味，令人厌恶。因此，英国人用sheep比作好人， 用goat比作坏人。 sheep and goats 善人与恶人(来自《圣经》) a wolf in sheep‘s clothing披着羊皮的狼, 口蜜腹剑的人 a sheep among wolves落在一群恶汉手中的善良人 a black sheep害群之马; 拒绝参加罢工的工人 a lost sheep迷途羔羊, 迷失正道的人 return to one’s sheep回到本题 follow like a sheep盲从 as well be hanged for a sheep as for a lamb [谚]偷大羊或偷小羊反正都得挨绞刑; 一不做二不休 sort out /separate sheep from goats 区分良莠 11、马（horse) 在中国传统文化中，马不仅仅是吃苦耐劳的动物， 而且还有积极向上、奋发进取的寓意。汉语有 “马到成功”、“龙马精神”、“老马识途”、 “人欢马叫”等等成语。徐悲鸿擅长以马喻人、 托物抒怀，以此来表达自己的爱国热情。 徐悲鸿笔下的马是一洗万古凡马空，独有 一种精神抖擞、豪气勃发的意态。 在西方文化中，马的文化内涵很丰富。如： A person eats like a horse （用来说一个人能吃得很 ） I could eat a horse（用来说一个人饿极了） as strong as a horse （用来形容一个人强壮） to work like a horse像牛马一样辛苦地干活 to look a gift horse in the mouth对别人送来礼物的质量不信任、百般挑剔 to back the wrong horse在选举或是比赛中支持错了人 to ride the high horse一个人摆架子，神气活现、自命不凡地 straight from the horse’s mouth 直接地，可靠地 Hold your horses 请三思；且慢 horse around 胡闹；瞎闯 12、鱼 英国四面环海,鱼是最常见的动物,也是英国人生活中不可或缺的食物,所以fish在英语中有着丰富的联想意义和文化内涵,它可以表示(特殊的)“人”或“家 伙”,如a big fish意指“大亨、大人物”,a dull fish表示“迟钝汉”,a poor fish是“倒霉的人”,a cool fish是“无耻之徒”,a cold fish是“冷漠的人”,而a loose fish则指“生活放荡的女人”;a big fish in a small pond表示“小地方的大人物”,a queer/odd fish则比喻“古怪的、难以理解的人”。英语fish还可以构成许多生动形象的习惯表达,如to eat no fish(忠诚);to fish in troubled water(混水摸鱼);to be fish of one and flesh of another(厚此薄彼) to fish in the air(水中捞月);to drink like a fish(酗酒成瘾); neither fish nor flesh ,nor fowl(非驴非马/不伦不类);另外还有许多与Fish相关的英语谚语, 例如: Fish begins to stink at the head. (鱼要腐烂头先臭。) There are other fish in the sea. (天涯何处无芳草。 All is fish that comes to one’s net. (抓到篮子里便是菜。) Don’t climb a tree to look for fish (勿缘木求鱼;方向方法错误,就不能达到目的。) 其他动物习语 as quiet as a mouse 安静得像老鼠 as poor as a church mouse 穷得叮当响 What a rat! 真卑鄙！ make a pig of oneself 大吃一通 make a pig’s ear out of sth 把事情办砸 buy a pig in a poke 盲目购买 a pig of sth 挠