陆谷孙访谈参考资料.doc

陆谷孙访谈：名利是浮云灵魂在高处 来源:Twin　时间:2010-11-29　 ? 　　是谁在改变我们的世界，告诉您一位不为人知的大师　　【导语】他是学界公认的“英语大师”，在英汉辞典的编纂和莎士比亚文学研究上声名卓著;他是一位用自己的视角密切关注和解读社会万象的公共知识分子;他是一位有着浓厚家园情结的复旦教授。本期访谈，我们一同聆听白发先生陆谷孙的人生讲述。　　【字幕】陆谷孙 复旦大学外国语言文学学院教授、博导 上海翻译家协会理事 中国作协上海分会会员 专注莎士比亚研究和英汉词典的编纂 主编《英汉大词典》。　　我的罪状是耳朵根软，阅人不深　　陆谷孙：如果有一天你来找我，人突然失踪了，那么你就到提篮桥去，看到有一个白头发在那里教英文，那就是我。　　【解说】说这句话的时候，陆谷孙刚刚被我们冠以公共知识分子的名头，对于一个通常意义的技术派的英语教授来说，几乎每天都要更新博客，用自己的视角解读社会万象，针砭时弊，充满历史感和责任感，这个名头给陆教授似乎并不过分。　　忙一点，总算余生还有一点意思。其实我对他们是很有希望的，很抱有希望的。我真希望你们这些人能够看看，能够想想，能够听听下面的这些呼声。　　我觉得中国现在太讲success。你怎么不想想人总有失败的时候，人在失败的时候怎么办，写这么一本书多好。我不成功的地方很高，刚愎自用，我自己给自己都立过罪状的。耳朵根软，阅人不深，多了。我自己晓得。有些人喜欢我的，但是也有相当一部分人不喜欢我，肯定的。包括行业当中，同样的行业当中。有些人我跟他没有过节，他就是因为你的作派跟我不一样，而不喜欢你。人家给你一个信封，你为什么不收下来，因为他收了。我就是觉得收了以后，对我是一种玷污一样的。像这种人肯定不会喜欢我，因为他拿了，他希望你也拿。　　现在的年轻人不读莎士比亚　　【解说】陆谷孙这种孤傲和倔强的性格据说源自两个方面，一是父亲的影响，一是来自对莎士比亚的研究。陆谷孙对莎翁的研究成就几乎和他编纂《英汉大词典》的名声一样卓著，他把自己对莎士比亚的喜爱推及到希望更多人能够喜欢莎翁上，尽管当下的年轻人或许已经完全没有了读莎士比亚的平静的心态。　　King Leer(李尔王)我喜欢。最早我年轻的时候，喜欢哈姆雷特，思想丰富，而且背他的独白特别多，独白、半独白什么都背。但是我发现到现在这个年龄，喜欢King Leer(李尔王)。大概自己也到了这个年龄了，也到了被forsakened by your daughters (被女儿抛弃)你的女儿都离你远去了，都离开了。可能也有点关系。我喜欢King Leer(李尔王)从混沌当中终于开窍了，终于有点看到了人生的真谛是什么。　　我感觉没有什么年轻人会喜欢念莎士比亚，我这里博士生这些听说我要开莎士比亚精读课，就来听，听的也蛮来劲的。但是听过了以后不知道他会不会去看第二本莎士比亚，我不知道。　　编撰词典一定要有实事求是的作风　　【解说】当然，提到陆谷孙的成就，主编《英汉大词典》首当其冲。这本据说在中国销售超过1000万册的英语学习必备词典，也是第一部完全由中国学者独立编纂的大型双语工具书。英美的词典专家评论这是“远东最好的双语词典之一”。1970年，陆谷孙被派到《新英汉词典》编写组，是主要设计者和定稿人之一;1976年，陆谷孙开始参与《英汉大词典》的筹备和编写;1986年，陆谷孙被正式任命为《英汉大词典》的主编。　　陆谷孙：70年，文化大革命的最后一波，叫“一打三反”。你们都不懂，“一打三反”的时候是专门打一些所谓有结社性质的小团体。我们这里没有政党，也没有团体，几个人平时走的比较近，说我们是“裴多菲俱乐部”。一下子就关到学校里来了，我也被关了。关进来以后，再放出去的时候，说你这个问题没有结论。是不是给你戴帽子，拿在群众手里，群众说什么时候给你戴上，就给你戴上。我就在这种情况下面，被派到新英汉词典。派到《新英汉词典》编的中型的。从此以后就跟词典打交道。70年我被关起来，我女儿满月那天。《新英汉词典》编了五年，然后就是《英汉大词典》开始。　　问：编《新英汉词典》和《英汉大词典》对您个人，您觉得人生有什么影响吗?　　陆谷孙：对英语热爱进一步加强，过去只不过自己……其实过去也已经蛮强了，已经蛮喜欢英语了。这个东西对我的影响更要准确，强调准确这些方面。不是一般的流利就可以了。现在我们的孩子们，我们的学生们，都讲究流利，说的溜，再加上一点肢体语言，耸耸肩什么的。咱不会，他马上好职业就来了。编字典有一个好处，做事情也要做到非常到位，非常认真……　　这种作风，我想跟编字典有关系。　　问：实事求是。　　陆谷孙：实事求是，生怕我弄出来的东西对读者有误导或者怎么样。或者误导已经发生了，你赶快勘误表出来。　　钱钟书承认做旧体诗做不过徐燕谋　　【解说