草婴翻译家.pptx

翻译家——草婴草婴，原名盛峻峰，俄罗斯文学翻译家，1923年出生在浙江省宁波镇海。南通农学院肄业。1960年参加《辞海》编辑工作，任《辞海》编委兼外国文学学科主编。中国译协副会长，现为中国译协名誉理事。2015年10月24日18点02分，著名翻译家草婴先生，在上海华东医院因病去世，享年93岁。主要成就 他是我国第一位翻译肖洛霍夫作品的翻译家，他还曾翻译过莱蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品，在中国读者中产生极大的社会反响。后来草婴以一人之力完成了《托尔斯泰小说全集》的翻译工作，这一壮举在全世界都是独一无二的。作为中国译界大师级人物,他先后荣获俄罗斯“高尔基文学奖”(是中国唯一获此殊荣的翻译家),“鲁迅彩虹文学翻译奖”,“中国资深翻译家奖”,“中俄友谊勋章”等文学大奖及荣誉称号。草婴先生译作等身,他的译作已被公认为翻译范本,在读者和学界形成了“草婴效应”,对翻译家及其译本进行研究必然具有重大的理论与现实意义。翻译风格他把自己的思想、感情乃至生命融化在文学翻译事业中，就像著名作家冯骥才先生所说的：“对翻译家的崇拜是异样的，你无法分出他们与原作者。比如傅雷和巴尔扎克，汝龙和契诃夫，李丹和雨果，草婴和托尔斯泰、还有肖洛霍夫。他们好像是一个人。你会深信不疑他们的译笔就是原文，这些译本就是那些异国的大师用中文写的！” 草婴先生的译文常常会使你忘记是在阅读一本翻译作品，忘记了译者的存在，完全沉浸在作品里，直接面对着托尔斯泰的世界。草婴先生自己说过：“一部好的文学翻译作品应该是译文读者读后的感受相当于原文读者读后的感受。”他的译文在很大程度上已经逼近了这种境界。 翻译方法他透露过自己翻译时的“工序”：首先是反复阅读原作，使头脑中产生鲜明的人物形象；第二步再动笔翻译，逐字逐句地把原著译成中文；完成译稿后，再对照原文仔细阅读译文，看有无脱漏、误解之处；然后从中文表达的角度审阅译稿，还经常请演员朋友朗读，以改正拗口的句子；这之后才会把译稿交付编辑审读，再根据编辑的意见，做出慎重而必要的修改；校样出来后，他至少还会通读一遍。这六道“工序”保证了草婴译著的高质量。他的译作在很多人看来堪称典范、备受推崇，徐振亚说自己把草婴的译文作为范本，逐字逐句地对照原文学习他的翻译方法和技巧。 主要翻译作品〔苏〕巴甫连柯《幸福》〔苏〕戈尔巴朵夫《顿巴斯》〔苏〕尼古拉耶娃《拖拉机站站长和总农艺师》〔苏〕尼林《试用期》〔苏〕肖洛霍夫《被开垦的处女地》第1部、第2部、《一个人的遭遇》〔苏〕卡泰耶夫《团的儿子》〔苏〕班台莱耶夫《翘尾巴的火鸡》、《加里宁论文学和艺术》〔俄〕莱蒙托夫《当代英雄》〔俄〕列夫·托尔斯泰《高加索故事》、《安娜·卡列尼娜》(上、下)《复活》、《一个地主的早晨》〔苏〕肖洛霍夫《新垦地》第1部、第2部，《托尔斯泰中短篇小说选》，托尔斯泰《战争与和平》。严谨治学他一生只做一件有意义的事情——俄罗斯文学翻译。他自学成才，从未进过外语学院，就凭着向国人推介俄罗斯优秀文学著作的强烈愿望，从18岁开始，驰骋在文学翻译的疆场上，热忱始。他的译文中的每个字是他用心血“呕”出来的，翻译速度是每天平均1000字终不减！他的治学态度的严谨在文学翻译界有口皆碑。记得50多年前读《战争与和平》时，曾给进进出出的人物和纷繁复杂的情节弄得眼花缭乱，书中有名有姓的人物有559个之多。草婴给他们做了卡片，记下了各自的姓名、身份、性格特征以及与其他人物的关系，还通读了相关的历史、哲学、宗教、政治、军事、风俗等方面的著作，把巨著译得井然有序，读来栩栩如生。人物评价 草婴先生是我国卓越的文学家、翻译家，他的成就、品格和精神值得我们纪念、学习、传承。他的为人和作品将永远留在人间。——温家宝总理“他非常理性，对待问题不偏激，年轻人对于一些社会现象的意见通常比较激烈，但他的态度很温和，坚持一分为二看问题。对于过去遭受的苦难也是轻描淡写，从来不会控诉。”曹元勇说。他不是简单的直译，而是一个艺术家的再创造，文笔优美，对话尤其生动。——袁敏