第三章英译汉的层次词预案.ppt

第三章 英译汉的层次—— 词语的翻译 词类 词义 选词用字 词类 (1).I study Chinese. 我学习汉语(动词仍译为动词) 英语词汇意义在汉语里的对应情况 完全对应 部分对应 不对应 交叉对应 完全对应 The Pacific Ocean 太平洋 Asia 亚洲（亚细亚） helicopter 直升飞机 nuclear weapons 核武器 intellectual property rights 知识产权 the Middle East crisis 中东危机 trading partners 贸易伙伴 部分对应 parent uncle sister marriage morning gun film 父亲或母亲 叔叔，舅舅 姐、妹 娶，嫁 早晨，上午 枪，炮 胶卷（一般），影片（个别） West wind 有“温暖的，暖洋洋的，革命的，进步的”等内涵意义 西风 有“冷的，凉的，凄凉的，反动的，倒退的”等内涵意义 East wind 有“寒冷的，凄凉的，反动的，倒退的”等内涵意义 东风 有“温暖的，暖洋洋的，革命的，进步的”等内涵意义 不对应 红卫兵 red guard radical guard 饺子 dumpling jiaozi 馒头 steamed buns mantou 龙 dragon 如： to sow dragon’s teeth播下不和的种子 telecommuter woopie plumber American Dream beefcake blue boy pink lady 交叉对应 light music 轻音乐（light=intended chiefly to entertain） light loss 轻微的损失（light=not heavy） light heart 轻松的心情（light=relaxed） light car 轻便汽车（light=having little weight） light step 轻快的步伐（light=gentle） light manners 轻浮的举止（light=frivolous） light outfit 轻巧的设备（light=handy） light work 轻松的工作（light=requiring little effort） light voice 轻柔的声音（light= soft） soft drink （饮料） soft ware （软件） soft light （柔和的光） soft music （轻音乐） soft fire (文火) soft voice （轻声低语） soft heart （好心肠） softball (垒球) soft money （纸币） He is so strong. The wine is rather strong. The rope is strong enough. The proposal only met strong objections. 提议遭到强烈反对。 选词用字 准确地确定原文词语所表达的意思(根据词语的类别和语境) 注意词义的抽象或具体、一般或个别、褒义或贬义、广义或狭义 注意词语使用的语体色彩 根据搭配组合选择词义 根据词语类别选择词义 I sa