(高级英语上册翻译部分16课.docxVIP

Lesson01 (page26)我不能想象他到了这般年纪怎么会想攻读研究生的。I can’t imagine what prompted him to pursue a graduate program at his age. 他六点钟就出发了，比他通常上班早了一小时。He set out at six, an hour ahead of his usual time for going to office.我看得出吉米急着告诉我他面试的情况，他笑着说：当我走到写字台旁边，那位经理抬起头来打量了我一番，问了我几个问题，便说了声“OK”。I could see Jimmy was eager to tell me about the interview. Laughingly, he said,” When I walked to the desk, the manager looked up, took stock of me, then asked me a few questions and said ‘OK’.”将军实际上被软禁在家，他以国画书法为寄托，在水墨中找到了平静和安慰。Virtually under house arrest, the general took refuge in traditional Chinese painting and calligraphy and found peace and solace in ink and water.由于上海到北京的火车17:25开车，我只得乘出租车。我上了火车，找到铺位后不久火车就开动了。As the Shanghai-Beijing train was due to leave at 17:25, I had to take a taxi .Shortly after I boarded the train and found my berth, it started to move.格林太太像泰勒太太一样，靠微博的养老金过着孤独的生活，日复一日，关闭在一间阴郁狭小的房间里，她非常渴望能有人和她在一起。Like Mrs. Taylor, Mrs. Green lives a lonely life on a skimpy pension Cooped up in a small dreary room day after day, she is starved for company.那位女科学家说，“我可以没有珠宝，我甚至可以没有汽车，但是我不能没有实验室和书。”The women scientist said, “I can do without jewels, I can even do without a car, but I can’t do without my books and laboratory.”出发前的忙忙碌碌，乘坐汽车以及野餐本身使孩子们充满了激动与兴奋。The hustle and bustle before setting out, the car ride and the picnic itself filled the children with thrill and excitement.小船向前驶去，姑娘们被周围的美丽景色迷住了。As the boat sailed on, the young girls were enthralled by the picturesque scenery around them.安妮发现史蒂芬在走廊里感到很吃惊，她问自己，“晚上这般时候，他在这里干什么？”Annie was surprised to find Stephen in the corridor. “What is he doing here at this hour of the night?” she asked herself.我一下子不认识她了，她不是那个我熟悉的活泼的姑娘，而像一位时装模特儿，穿上新的绿色天鹅绒的长裙和绿皮鞋，头发盘在头顶上。For a moment I did not recognize her, for instead of the lively girl I knew, she looked like a fashion model in her new green velvet dress and green shoes, her hair done up at the top.这是他四十年以来第一次回到家乡的农村，他怀着对过去眷念的回忆回来了。This was his first visit to his home village after forty years and he