文言文翻译全解.ppt

(1) 文言文翻译要严格遵循的两个原则： 一是忠于原文,力求做到 二是字字落实,以 为主,以 为 辅。 客有为齐王画者，齐王问 曰：“画孰最难者？” 曰：“ 犬、马最难。”“孰最易者？”曰：“ 鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。  ?? 读读下面文段，翻译画横线的句子，指出用了“六字法”的哪些方法。　?? 太祖马鞍在库，而为鼠所啮。库吏惧必死，议欲面缚首罪，犹惧不免。冲谓曰：“待三日中，然后自归。” 冲于是以刀穿单衣，如鼠啮者，谬为失意，貌有愁色。太祖问之，冲对曰：“世俗以为鼠啮衣者，其主不祥。今单衣见啮，是以忧戚。太祖曰：“此妄言耳，无所苦也。”俄而库吏以啮鞍闻，太祖笑曰：“儿衣在侧，尚啮，况鞍县柱乎？”一无所问。 ——《曹冲智救库吏》 文言文翻译的“六字法” 　　 思考：命题时是根据什么拟定评分细则的？命题者为什么要选这三句作翻译题？ ①太祖马鞍在库，而为鼠所啮。 （2分） ②今单衣见啮，是以忧戚。 （2分） ③儿衣在侧，尚啮，况鞍县柱乎？” （4分） 选择含有关键词语、特殊句式的句子 ①吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。（４分） 抓关键词句，洞悉得分点 总 结 * 信 达 雅 直译 意译 留、删、换、调、补、贯 知识重温 （2）文言文“六字翻译法” ： (一）文言文翻译的标准 信、达、雅 “信”要求忠实于原文，用现代汉语字字落实、句句落实直译，不可以随意增减内容。 例：六国破灭，非兵不利，战不善，弊在赂秦。 六国灭亡，不是武器不锋利，战术不好，弊病 在于贿赂秦国。 例：曹公，豺虎也。 曹操是豺狼猛虎。 曹操是象豺狼猛虎一样（凶狠残暴）的人。 凭着勇气在诸侯中间闻名 凭勇气闻名在诸侯国 例：以勇气闻于诸侯。 “达”要求译文表意明确、语言通畅、语气一致。 “雅”要求译文语句规范得体，文笔优美，富有表现力，充分体现原文的语言风格。 例：遥襟甫畅，逸兴遄飞。爽籁发而清风 生，纤歌凝而白云遏。 ※ 我遥望的胸怀顿时畅快了，飘逸的兴致很快飞动起来。清脆的排箫声响起来，像清风吹起；细柔的歌声停止了，白云也被遏止。 ※ 我登高望远的心情顿时舒畅，飘逸脱俗的兴致油然而生。清脆悦耳的排箫声响起来，好像清风徐来；柔美的歌声缭绕不散，遏止了白云的飞动。 二、翻译原则：直译为主，意译为辅。 直译为主：对原文逐字逐句对应翻译，字字落实。 1、秦昭王闻之，使人遗赵王书，愿以十五城请易璧。 2、诚得樊将军首与燕督亢之地图献秦王，秦王必说见臣。 秦昭王听说了这件事，(就）派人送给赵王(一封)信，（说）愿意拿十五座城池请求换这块和氏璧。 果真能够得到樊将军的首级和燕国督亢一带的地图献给秦王，秦王一定高兴地召见我。 意译为辅：在尊重原文的基础上，灵活地增减 内容，改变句式，使文意连贯。 例1：视事三年，上书乞骸骨。 张衡到职工作了三年，向朝廷上表章请求告老还乡。 例2：乃使蒙恬北筑长城而守樊篱，却匈奴七百余里。 于是（又）派蒙恬到北方去修筑长城，守卫边境， 击退匈奴七百多里。 例3：有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。 （秦孝公）有并吞天下的野心。 1、留(保留原文某些不必翻译的词语） 古今同义的词语，专有名词如：帝号、年号、官职名、人名、物名 、地名、国名、朝代名、称谓、器具、度量衡单位、典章制度可照录不翻译。如果名称不全的要补全。 1、阳嘉元年，复造地动仪。 2、邹忌修八尺有余。 3、天汉元年，且鞮侯单于初立，恐汉袭之。 三、六字翻译法方法指津 （发语词） （句中停顿助词） （语气助词） 如：夫赵强而燕弱 城北徐公，齐国之美丽者也 师道之不传也久矣 “其闻道也固先乎吾” 备他盗之出入与非常也 战于长勺，公将鼓之。 2、删 把无实义或没必要译出的衬词、虚词、偏义复词中无实义的一方等删去。 （偏义复词） （结构助词、句中停顿助词） （没有意义的衬字） 3、换 翻译时把古代词汇换成现代汉语。 基本模式是把单音节词换成双音节词， 通假字换成本字，古今异义、词类活用词换成现代汉语。 例： ⒈疏屈平而信上官大夫。 疏远、信任（单换双） 妻子和儿女，与世隔绝的地方。（古今异义） ⒊天下云集响应，赢粮