第4讲--动词的翻译解析.ppt

动词的翻译 一、动态动词的静态译法 二、静态动词的动态译法 一、动态动词的静态译法 1. 动词——名词 2. 动词——介或介短 3. 动词——副词 4. 动词——同源形容词 5. 动词——动名词 1. 动词——名词 1) 他喜欢流行音乐。 He is a lover of pop music. 2） 人口在不断增加。 There is a steady increase in population. 3）现在辞职就是承认失败。 To resign now would be admission of failure. 2. 动词——介或介短 1）政府支持这个项目。 The government is behind this project. 2) 机器在运行。 The machine is in operation. 3) 他的智力超过常人。 He has intelligence beyond the ordinary. 3. 动词——副词 1) 实验已经结束了。 The experiment has been over. 2) 我们得走了。 We must be off. 3) 演出已经开始了。 The performance is on. 4. 动词——同源形容词 1) 他满足于这样的生活。 He is content with such kind of life. 2) 并不是所有人都喜欢这个计划。 This plan is not popular with all people. 3) 我的确不知道他们打算干什么。 I am quite ignorant of what they intend to do. 5. 动词——动名词 1) 我看不起他，他酗酒、好赌、言语粗俗。 What I despise about him was his drinking, gambling and cursing. 2) 又要教书又要照顾家庭，我实在忙不过来了。 My teaching and my family are proving more than enough to fill my time. 加油站 汉英翻译中，动词的选取至关重要，尽量选择生动的动词。我们往往可以把时间状语、地点状语提前，而选用see, witness等词语做动词，这类用法往往用于大事情。 加油站 1. 1949年中国发生了翻天覆地的变化。 1949 witnessed great changes in China. 2.5月1日两会开幕了。 May 1st saw the opening of the two sessions. 动词的灵活使用，增加表达效果。 3.我没注意到这个错误。 The mistake escaped my notice. 4. 我一时记不起他的名字了。 His name escaped my memory for the moment. 练习： 1.让我过去。 2.他妹妹老是说谎。 3.我担心你的健康。 4.他到商店买酱油。 5.我们全体赞成他的建议。 6.选择朋友，越谨慎越好。 7.她漂亮得无法形容。 8.就经济实力而言，印度落后得很远。 练习： 9.生活没有目标犹如行船没有罗盘。 10.我们知道，掌握一门外语是不容易的。 11.他踌躇了一会儿，还是决定自己送我去。 12.他们不顾一切困难和挫折，坚持战斗。 13.我遵照你的指示一直在这儿等着。 14.一座跨越杭州湾的大桥已经开始建设。 15. 我对他着迷是因为他谈吐幽默，不吸烟，且出色地管理着公司。 Keys 1.让我过去。 Let me through. 2.他妹妹老是说谎。 His sister is a liar. 3.我担心你的健康。 I’m worried about your health. 4.他到商店买酱油。 He went to the shop for soy sauce. Keys 5.我们全体赞成他的建议。 We are all for his suggestion. 6.选择朋友，越谨慎越好。 As for the choice of friends, the more prudent, the better. 7.她漂亮得无法形容。 She is beautiful beyond description. 8.就经济实力而言，印度落后得很远。 As for the economic power, India is far behind. keys 9.生活没有目标犹如行船没有罗盘。 Life without target is like sail without compass. 10.我们知道，