第五讲：繁与简7讲解.ppt

D.汉语注重先摆事实，再讲道理，属领悟式归纳型思维模式。 2） Are we disposed（乐于） to be of the member of those who having eyes, see not and having ears, hear not; the things which so nearly concern their temporal salvation? 对于与自己的救世主活动密切相关的事情视而不见、充耳不闻的人，难道我们心甘情愿与之为伍吗？ 英语利用各种连接手段有层次地展示其各句子间的逻辑关系。 2）他这时已是将近六旬的人，一表人才（事实），高个儿，眉清目秀，头发又多又黑，略带花白（详细说明），恰好衬出他那堂堂的仪表（归纳）。 He was at this time in his fifties, a tall, elegant man with good features and thick dark hair only sufficiently greying to add to the distinction of his appearance. 汉语没有繁复的变位、变格和形态变化 P102 总之， 汉语词、句的结合主要取决于语义上的合理搭配。汉语简短句，简洁明快，活泼有力，宜于叙述事物，说明情况，抒发感情，自由自然，朗朗上口，容易记忆，更有人性化。 “日照香炉生紫烟 ” 宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来。 中国学生的英语作文通病是什么？ 中国学生的英语作文要避免单句排列的表达方式,避免使用无主句，注意表达要建立在性、数、格的形式上的逻辑一致基础之上，多用物称主语。 前面就英、汉语句子的性质、外型特征进行了综合与分析，刚性与柔性，形合与意合以及繁复与简短的对比分析。以后的章节将从它们各自的语体特征进行进一步的比较。 Guess the riddles 添丁进口。 ---打一汉字 九点。 ----打一汉字 弃文就武。---打一成语 五句话。---打一成语 可 丸 三言两语 投笔从戎 预习： 1. 什么叫无灵主语和有灵主语？ 2. 汉语的有灵主语和英语的无灵主语各产生于什么心理？P116 第五讲 繁复与简短 P89-108 目 的 要 求 仔细体会：怎样从句子的长度来进行英汉语对比。 作 业 思考：英语的繁复句有什么优点吗？ 汉语的简短句有什么优点？ 讨论： 1. 英语繁复句表现在哪些方面？举例说明。 2. 英国人为什么喜欢用繁复句？ 繁复句会产生怎样的结果？ 3. 和英语顺线性句式相比，汉语句子呈什么句式？举例说明。 4. 中国学生的英语作文的通病是什么？ 第五讲：繁复与 简短 P89 W7 Subordination is the technique of putting together the ideas that are unequal in weight so that the relative importance of each will be quickly apparent to the reader. P102 → 英语环扣镶嵌、盘根错节、句中有句。英 ...Subordination,the placing of certain elements in modifying roles,is a functional principle of writing. ---F.Crews(1974) One of the hardest sentence pattern for Chinese learners of English to grasp...is subordination. ---D.Houston 英语的语序是按照主从次序，通过表关系和连接的手段安排出来的。 The English sentence is extremely plastic. It can be enlarged, combined, adjusted with almost any degree of fineness to accommodate a writer’s thought. ----R.Eastman(1984) A. 英语的繁复( complexity) 1. 英语的繁复表现在什么方面？ One main characteristic of English sentence lies in