应用语言学概论-教案.ppt

二、法律语言的特点 （一）庄重性 表现在语言因素方面，褒贬分明，排斥描绘色彩，一般不使用形容词或形容词的重叠式、动词的重叠式。 （二）严谨性 这是法律语言的首要条件。包括： 确定严谨的定义：划分时要进行诠释，要有限定性定语，假设句 式要规定情况，条件句式要确立条件等等。 概念表述力求准确：语义应清晰，不得含混其词，模棱两可，力避“同语反复”和“循环定义”。其法律条文和司法文书多用结构较为复杂的含有限定性定语、状语的长句，不大用修饰性定语、状语。 （三）平易性 文本面对社会各个阶层，语言必须平实易懂。 （四）技术性 从本质上讲，法律语言是立法机关用以表达法律概念的专门术语，每个法律术语，都有严格意义的规定。 法律术语的主要特点：一是语义的单一性； 二是语言结构的融合性。 法律术语体系包括：一般性词汇；专用术语。 法律语汇的三大类别： 其一， 法律的特有词语 来源有四： 一是古代法律术语沿用； 二是袭用辛亥革命以后至新中国成立立 法中的专门术语； 三是借用国外法律术语； 四是创造新术语。 其二，民族共同语中的通用词 即各种语体的通用词 其三，两栖语词 法律语词与社会日常用语性质兼备的语词（法 律语汇 的基本构成）。 立法语言的四个特点： 一是适度概括； 二是使用模糊语言； 三是句类仅限于陈述句、祈使句； 四是分条列项。 三、法律语言研究的应用 国外： 侧重点在法律实践方面。 国内： 主要对司法中的一些案例有所分析。 四、国外的法律语言学研究 （一）主要在应用领域 1、1992年英国伯明翰大学英语学院召开了司法语言学研讨会，成立了国际司法语言学家协会； 2、1993年7月在德国波恩召开了第一届国际法律语言学会议，成立了国际法律语言学家协会； 3、1994年3月由英国学者Malcolm ConRhard主编的学刊《语言与法律》问世，标志法律语言学已经成为一个专门学科。 （二）法律语言学所探讨的主要内容 1、法律程序中的口语问题 ◆ 法庭上的语言交流问题。如： 法官、律师和证人的语言； ◆ 法庭语境中对语言交流产生的限制和影响等等。 2、 法律文件中的书面语问题。包括： 所有文件的可读性； 法律文件区别于一般文件或读物的特征； 法律文件中在语法、语义上的歧义，语段的衔接，代词的所 指，上下文对意义的影响等等。 3、语言学分