数据统计术语.doc

数据统计术语篇 在接工后翻译的过程中，经常会遇到一些与NBA数据统计相关的专业术语，特别是在一些数据类的文章里。下面资料是由古道西风瘦马前辈于2009年7月份发布《科普贴！82games数据解析》(原帖地址)里的内容提取而得。现贴在此楼层，以后接工者在翻译过程中遇到数据统计类相关术语，可来本楼层查询。[以下所贴资料并非该贴全部内容，不过一些基本的术语都可查到，如果想详细了解，可点击上面所列的原帖地址进行更进一步查询] (注：本人曾经所翻一篇文章，涉及数据统计术语非常多，当时从这篇帖子里有哪些信誉好的足球投注网站到不少相关解释，不过坦白说，并没有全部找到答案(大概找到60%)，所有大家以后翻译此类文章时，多用Google查询也是必不可少的。不过一般性质文章里要是有涉及数据统计术语的话，在这里基本都能查到。) PER : 球员效率指数(The Player Efficiency Rating）,由John Hollinger提出. 【注：目前翻译团招工部里John Hollinger的文章每周有5篇左右的招工量，故翻译中筒子们会时常接触到PER值，这个被HC众多JRS熟知的统计术语，那PER究竟是个神马东西，点我了解《火灵歌PER之前世今生》】 Min : 球员在场上时间占球队比赛时间的百分比(全队加起来大约500%) Production (PER Difference) 球员在其位置上48分钟的贡献,由Own,Opp,Net组成Own : 球员在其位置上的PEROpp : 对位球员PERNet : 上两值相减所得净值 On Court/Off Court 球员在场和不在场,球队48分钟净分数,由On,Off,Net组成 On :　球员在场上球队净得分Off :　球员不在场上球队净得分 +/-(Net Pts) : 球员在场上球队一赛季总共净胜分Off,Def,Net48 : 分别是球队48分钟比赛中该球员在场时间球队得分,失分,净值W,L,Win% : 当球员在场上球队胜场,负场,胜率.(打平不算)注:有全队和个人的,一般通过全队比较球员在球队中的重要性 eFG : 有效投篮命中率(Effective Field Goal),调整了3分球的价值公式eFG　=（投篮命中数+0.5*三分球命中数）/总投篮数eFGA : 对手的有效投篮命中率FTA : 罚球数(free throw attempts)Close : 近距离投篮百分比dClose : 对手近距离投篮百分比Reb : 组合获得篮板比例T/O : 对方失误率减去已方失误率所得的净失误率 Team Statistics表中数据含义Pts : Per 100 Poss,每100次进攻(防守)过程, Offense栏是进攻, Defense是防守Poss : 球队本赛季所有攻防过程除以比赛场次的值,这个可以反映球队比赛节奏pPts : 每100次进攻(防守)过程得(失)分FT : 罚球命中率oReb : 进攻篮板获得率dReb : 防守篮板获得率 shot detail栏 表示各项投篮选择jump（跳投）close（篮下得分，不含扣篮）dunk（扣篮）tips（补篮）另外inside也是篮下得分，但包含扣篮和补篮Att.，eFG%，Ast，Pts 分别表示尝试百分比，有效命中率，助攻率，每100次进攻得分（这里的Pts与前述不同）注：一般用来分析出手方式，了解球队打法偏向 Shot Clock Usage是球队完成一次投篮的时间，0-10秒，11-15秒，16-20秒，21秒以上，可以区分阵地战球队和快攻型球队 Shot Blocking 是球队盖帽统计：FGA（投篮数），Blocks（盖帽数），Block（盖帽率），Fouls（犯规数），Blocks/Foul（盖帽犯规比）Turnovers/Fouls 是失误犯规统计：Off.Foul(进攻犯规)，Bad Pass（传球失误）Ball Handing （运球失误），Other（其它）注：team stats提供了球队大量详细数据，便于分析球队打法类型优缺点，同时shot，TO，Foul等都有个人方面的统计 FG. ：投篮命中数FG% ：投篮命中率Ast‘d : 受助攻率Blk‘d : 被盖率FTM ： 罚球命中数Pts ：得分 FT% : 罚球命中率FTA48 ：48分钟罚球数PTS48 ：48分钟罚球得分Fouled ：投篮被侵犯数DrawF ：被侵犯比例 Passing Stats?? 评价球员传球能力 3-Pt Assists : 助攻3分球得分数Jump Assists : 助攻跳投得分数Close Assists ：助攻近距投篮得分数Du