(龙江工业园基本情况介绍.docVIP

越南龙江工业园基本情况介绍 Introduction to the Basic Situation of Long Jiang Industrial Park in Vietnam 越南龙江工业园简介 I. Brief introduction of the Long Jiang Industrial Park in Vietnam 项目投资主体、法律地位 1. The investment subject with its legal status of the project 越南龙江工业园项目是由浙江前江投资管理有限责任公司（股东构成包括四川乾盛矿业有限公司、浙江协力皮革股份有限公司、海亮集团有限公司）投资开发的综合性工业园。 Long Jiang Industrial Park is a comprehensive industrial park invested and developed by Zhejiang Qianjiang Investment Management Co., Ltd (whose composition of shareholders includes: Sichuan Qiansheng Mining Co., Ltd, Zhejiang Xieli Leather Joint-stock Co., Ltd. and Hailiang Group Co., Ltd). 园区自成立、建设以来一直得到越南政府及中国政府的大力支持。越南总理阮晋勇于2007年6月亲自批准园区投资许可，并将龙江工业园列入越南政府2006至2015年期间优先工业园区规划。阮晋勇总理于2010年4月份造访浙江省时表示越南政府将一如既往的支持发展龙江工业园，呼吁中国企业到越南投资，到龙江工业园投资建厂。6月份，总理办公厅专门为龙江的外围交通及电力设施问题复函指示各责任单位协调解决。 Since its establishment, Long Jiang Industrial Park has always been supported by the Vietnamese Government and Chinese Government. H.E. Mr. Nguyen Tan Dung, the Prime Minister of Vietnam, had approved the project in June, 2007, and included it into priority industrial park planning during 2006-2015 supported by the Vietnamese Government. When in April, 2010, H.E. Mr. Nguyen Tan Dung was visiting Zhejiang Province, he declared that the Vietnamese government would continue to support the development of Long Jiang Industrial Park and also called on Chinese enterprises to invest in Vietnam or further invest and build factories in Long Jiang Industrial Park. In June, the office of Prime Minister specially replied to the problem on Long Jiang external traffic and electric facilities, directing responsible units to coordinate and solve the problem. 2011年10月，越共总书访阮富仲访问中国会见温家宝总理时，双方提出要加强对龙江工业园的支持。 In October, 2011, when General Secretary of the Communist Party of Vietnam (CPV) Central Committee Nguyen Phu Trong was visiting China to meet with Premier Wen Jiabao, both sides proposed to strengthen the support for Long Jiang Industrial Park. 中国政府领导也对我们园区十分关心