(第五章数字图书馆信息检索.pptVIP

5.3跨语言信息检索 5.3.2跨语言信息检索的模式 查询翻译 查询翻译指将提问用语种转换成文献用语种(如将中文提问转换成英文提问)，然后再进行单语言检索 文献翻译 文献翻译指将源文献语种转换成提问用的语种(如将英文源文献转换成中文文献)，即不对提问式进行翻译，而是对集合中的文献翻译成与提问用的语种一致的语言 中间语种转换 中间语种转换指将提问和文献转换成一种逻辑形式，或者第三方语言 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 5.3跨语言信息检索 5.3.3翻译技术 机器翻译技术 一种方法是将用户的查询翻译为与文档相同的语种；另一种方法是将文档翻译为与查询相同的语种，然后再用单语种的信息检索系统进行检索 基于词典的方法 基于词典的方法主要是利用双语词典，将用户提交的提问式翻译成目标语种，然后进行检索 基于语料库的方法 基于语料库的方法从大规模的语料入手，从中抽取所需的信息，自动构建与应用有关的翻译技术 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 5.3跨语言信息检索 5.3.4跨语言信息检索解决问题 查询词与检索到的文献分属不同语言 词的歧义和多义性 查询词的切分 文献的多语言性 输出结果的排序方式 对多语言资源的依赖 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 5.3跨语言信息检索 5.3.4跨语言信息检索解决问题 由于汉语的特殊性，汉英跨语言文献检索还面临如下问题： (1) 中文文本之间没有分隔符。 (2) 没有较好的方法识别汉语中的新词、外来词、专有名词、人名、地名和缩略语等语词。 (3) 汉语没有词缀变化。 (4) 汉语句法、语义分析复杂。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 5.3跨语言信息检索 5.3.5跨语言信息检索优化技术 查询扩展 查询扩展指的是利用计算机语言学、信息学等多种技术，把与原查询相关的词语或者与原查询语义相关联的概念添加到原查询，得到比原查询更长的新查询，然后检索文档，以改善信息检索的性能 检索反馈技术 在跨语言信息检索中，通过一次检索往往得不到想要的结果目的文献，这时就需要通过检索结果中反馈的信息对提问式检索方法或翻译方法进行改进 消除检索词多义性 对查询来说，确定查询中检索词的确切含义是查询扩展的基础对于被检索信息来说，明确信息中出现的检索词的含义是提高检索准确率、确定信息相关性的关键。可以利用一种词的共现技术来消除词的多义性，以明确其含义 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 5.3跨语言信息检索 5.3.6跨语言信息检索系统 Cindor系统 特点：统一的字符编码标准、自然语言检索、查询自动扩展、申请专利的跨语言检索技术。 核心技术：概念中间语言、语言分析、有哪些信誉好的足球投注网站管理。 Keizai系统 A、使用统一字符编码检索体系(USRA)和交互文档摘要方法(MINDS)。 B、提供自动和用户帮助两种方法，以构建和提高跨语言查询的效率。 C、有英文查询输入框、新闻源选择框、翻译查询按钮、提交查询按钮、存储查询按钮等。它目前所提供的新闻源有英文、法文、德文、西班牙文、意大利文、中文、日文、韩文的新闻，支持以上几种语言的跨语言翻译和检索，不过查询只能是英文的。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 5.3跨语言信息检索 5.3.6跨语言信息检索系统 Keizai系统 查询举例：输入英文单词“rose”，选择“Xin Hua News 94-95(Chinese)”作为新闻源，点击查询翻译按钮，则一个翻译清单显示在屏幕上，排在最前有“花圣、紫月季、