(从头开始学汉化2.doc

《从头开始学汉化1—查找对照表》 《从头开始学汉化1—查找对照表》 Z`_x|cU?J ?cyRzQ6EH ?? ? 不知哪来的动力,使我走向了ROM的汉化之路.而写这篇文稿,原因有两个 zMRa G7 ?1. 为了使更多的初学者走进ROM的汉化之路(当然,我也是位初学者) O=t~.])) ?2. 看了第一期的《汉化情报站》的后记,原来整个月刊是水留痕一人办,没人投稿,所以就写一篇啦!就算是帮帮水留痕的忙! w[F})u]E ?以上就是写这篇文稿的原因了,而我也是位初学者,本文章中或多或少会出现些错误,请大家谅解! ZR -RzT1 ?好了,以下就是正题了! W**[:n+ ?? A;RTM ?? ? 不知道大家有无玩过GBC版的《牧场物语》?总共出了3款哦!我全玩了(用TGB模拟器玩的…无产阶级?),真的很不错,值得推荐.而第三款的ROM不能存档,只能靠模拟器的存档功能了,不过我已经将其的代码修了,现在我的网站上下载的ROM是可以存档哦(好像在卖广告?).而SFC版的”牧”画面更是优秀极了~~~~~~~只可以是日文版的,不办法,没人去汉化,那我来吧! vs$ho| ?5LA7^j ?? ? 首先用模拟器打开ROM (^W :f{ ?
m48?% ?dL ?? ? 此时就是让您选择某一个游戏存档。选择后，就可以进入游戏了。 901 5PEO ?)(
yaX ?? ? 接着会有人找主人公，然后就让您为他取名： z79oj\[ ?^V9|uHOJoq ?pZ[|Q2( ?K
hv}q.)F ?? ? 取四个あ吧!如果您看了波波的那篇《SFC Dragon Quest 1 不完全汉化入门》就知道什么原因了!（我学波波的作法，只怕他会把我给……^_^!） [AIqKyIr ?vg@5`U`^h ?(Rq6m`M2 ?? ? 接下来的作法与波波的不同了，我建议大家跟着我做。 c3 c3T`B ?取完名了，就得存档，一定要存档哦~~~~~~~存完后就关闭模拟器，所以得到一个*.SRM的游戏存档。我共做了3个（包括没有存档的SRM在内）mc.srm和mc1.srm为已存档文件，mc0.srm为不存档文件。 1g t  7My ?2~ETuR: ?OUOw6m! ?? ? 现在用Hex Workshop将这三个存档文件进行对比 ~q/~ u ?0a@tPskV ?rTJqw@]#WH ?? ? 看仔细了，是不是看出点门道来了？对了，这里就是日文字符的代码（MC0.srm是空存档），所以我要大家取完名后存档的原因就在这里，因为有些ROM的存档方式不同，波波所汉化的《DQ》就是一种，而我汉化的《牧》就是另一种。但只要在游戏中存档的话，就一定会成功。 ZdPqU \G^q ?ajM\\a? ?? ? 慢慢看，原来あ=00，这么说来，い=01。慢慢推导,所以得出日文的对照表: y0) mBCX ? 引用 0000=あ 0100=い 0200=う 0300=え 0400=お 0500=か 0600=き 0700=く 0800=け X%;4G^%ZI ?0900=こ 0A00=さ 0B00=し 0C00=す 0D00=せ 0E00=そ 0F00=た 1000=ち 1100=つ ]jw#|h ?1200=て 1300=と 1400=な 1500=に 1600=ぬ 1700=ね 1800=の 1900=は 1A00=ひ IkGM~3e ?1B00=ふ 1C00=へ 1D00=ほ 1E00=ま 1F00=み 2000=む 2100=め 2200=も2300=や (_~eYZ U ?2400=ゆ 2500=よ 2600=ら 2700=り 2800=る 2900=れ 2A00=ろ 2B00=わ 2C00=を mK^E@uxN ?2D00=ん wRX#^;O9? ?? ? 以上就是日文平假名的对照表。但还有ぁ、ぃ、ぅ、ぇ、ぉ、っ、ゃ、ゅ、ょ（这些是小写体的）以及片假名，汉字呢？（牧中的汉化不算太多，用TLP查找可以看到）。 vnlHUQLO ?I’m a clever boy!!!!! 用TLP打开ROM，找到字库（以下就是我DUMP出来的图片） 1T4#+kW ?5|W
(yR} ?s aG ?? ? 目前，我只找到ん，以后的字些怎么办？您有无仔细看上面的字库呢？没有就快点看吧，您会发现规律的！对,这个规律就是0000=あ0100=い……2C00=を2D00=ん，每往后就在第二个字符上加上1（16进制），往后推就出来了。所以以