(英汉句子对比.ppt

句法的理解与翻译 Syntactic understanding and translation That region was the most identifiable trouble spot. 2．The station chief would have to be close to the director, a member of the inner circle. 3 This place is really beautiful, and many people bring their wives and families out here to live. 4．The music world and the world at large became poorer places on April 8, when Marian Anderson, the greatest alto from Philadelphia, died at 96. 5．This preface must necessarily by short and modest, for I cannot claim to be an expert in painting, merely an ardent lover of the art. 1）He felt a qualm in his stomach, and it was more in memory of his own loneliness than anticipation of hers.（按照信息中心译） 【译文】他感到一阵心酸，与其说是预见了她的凄凉，倒不如说是想到了他自己的孤独。 exercises: 1. 翻译下列句子，注意调整语序 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 2）For example, a girl student who had difficulty studying made dramatic strides when she got a better desk lamp and moved her desk away from her bed.（按照时间顺序） 【译文】例如，有位女学生，原来学习很吃力，但自从换了一盏好台灯，并把桌子从床边搬开以后，学习就取得了长足的进步。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 3）A reader’s perception of the loose, slangy, colloquial, shirt-sleeved quality of much modern prose will be sharpened if he has experienced the conscious elegance of eighteenth-century writers and the solemn lecture-hall pronouncements of the Victorians. （按照逻辑顺序译） 【译文】如果一位读者读过18世纪作家的作品，体会到其刻意追求典雅的语言风格，又读过维多利亚女王时代的人在演讲大厅上所作的庄严的发言，他定能更深刻地理解很多现代散文作品那种结构松散、口语色彩浓、好用俚语、不拘形式的语言风格。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 退出 返回章重点 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 1. 英汉句子语言特征对比Comparisons between English and Chinese syntactic Features Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copy