(计算机英语词汇构成与翻译.pptVIP

下载本文档

4
0
约3.62千字
约 7页
2017-02-01 发布于北京
举报
版权申诉

(计算机英语词汇构成与翻译.ppt

1、本文档共7页，可阅读全部内容。
2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

(计算机英语词汇构成与翻译

计算机英语词汇构成与翻译 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 1. 直译法（literal translation）所谓直译，就是在比较英、汉两种语言后，在译文语言条件许可的情况下，按照字面进行翻译，直接译出词的指示意义。既忠实原文内容，又符合原文的结构形式。这种针对英语单词含义的直接翻译，见词明义，容易记忆。例如： bisimulation互模拟， mail bomb邮件炸弹， macro viruses宏病毒， E-mail电子邮件，electronic wallet电子钱夹， semiconductor半导体， electronic purse电子钱包， operating system操作系统， read only memory只读存储器， chipmaker芯片制造商， cross link交叉连接， deadlock死锁等。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 2. 意译法（free translation）所谓意译，就是译出词的隐含意义，也就是按科技新词语的词义译出。科技术语在可能的情况下应尽量采用意译法。意译针对实用性，表达能力强，译名选择方便，可以准确解释原文含义，弥补中西文间的词意差别，在翻译技巧中，多采用引申译法。采用这种方法便于读者顾名思义，不加说明就能直接理解新术语的确切含义。例如： loudspeaker扬声器， microcomputer微机(微型计算 )，teleprinter电传打字机， heavy statics严重静电干扰等。意译时，注意分析词的构成，有助于确切定名。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 例如： modem = modulator +demodulator调制解调器， copytron = copy +electron电子复写（技术）， codec = coder + decoder编码译码器， syscall = system + call系统调用， calputer = calculator + computer计算器式电脑， CPU = Central Processing Unit中央处理器， WYSIWYG = What you see is what you get所见即所得。 Evaluation only. Cre