译精典课件者必备的素质.ppt

译者必备的素质 一、译者的责任 译者在技术层面上的责任 译者在社会和文化层面上的责任 在技术层面上的责任 “在调和两种语文的特色：既要照顾原文，保其精神，还其面目；也要照顾译文，不但劝其委婉迎合原文，还要防止其在原文压力之下太受委屈，甚至面目全非。这真是十分高明的仲裁艺术，颇有鲁仲连之风。……译者的责任是双重的，既不能对不起原作者，也不能对不起译文，往往也就是译者自己的国文。他的功夫只能在碍手碍脚的有限空间施展，令人想起一位武侠怀里抱着婴孩还要突围而出。”（余光中：175-176） 认真负责对待每一个字,每一个词,对 “任何词,只要发现与语境不符,就要查词典。不管它们是熟词（有时这类词更难应付）还是新词（Newmark，1988：11）。” “译者对于原文有字字了解而无字字译出之责任。译者所应忠实的，不是原文的零字，乃零字所组者的语意。（林语堂，1933）” 译者不能仅仅满足于“译出”或者“译好”原文文字，还要考虑到译文在译语语境中是否能达到预期功能或效果。 译者在社会和文化层面上的责任 作为一个尽职尽责的译者，除了“伺候”好译文和原文，对得起作者和读者以外，还要对社会负责： 从事笔译工作的人，要对社会负责，首先表现在对自己的译作负责：例如从事外宣翻译的人员，一定要熟悉国家外交政策，一切应以原话、原作为本，得有的放矢，原作不能随个人的好恶有所取舍和改变；从事科技翻译的工作人员，更要谨小慎微，一不小心就会给国家和企业造成重大经济损失。从事文学翻译的译家们，更是要如履薄冰，慎重对待两种不同文化差异，引领人们的精神生活和文化价值观。 其次，还要关注自己的译作是否为译入语受众所接受，是否为社会所承认，因为好译本的作用是消灭自己……倒是坏翻译会发生一种消灭原作的功效。并且误译甚至可能造成悲剧。 Never refill gas into empty can 空罐切勿再次充气 本罐用完后无损坏可再次补充 在文化层面上，译者更是责无旁贷：在如今多种文化并存互补的全球化趋势下，要保证不同民族、不同文化之间进行平等交流，译者要有稳定的立场，如何处理本国民族文化和外来文化，如何让弱国保留自己的文化和个性，如何让强国文化积极地推动本民族文化的发展。文化是人类创造的价值，具有独特的民族性、地域性、时代性。在当今世界全球化语境下，翻译的本质实际上就是文化传播和文化交流。 译者肩负的任务很重，虽然既没有作家的声誉，也未必有学者的权威，但是“能成正果的翻译家，学问之博不能输于学者，文笔之妙应能追摹作家。（余光中：195）” 译者要想成为一流的翻译家，还是要具备一些基本素质的。 二、译者的素质 良好的政治思想素质 高尚的职业道德和素养 系统的知识储备 扎实的双语语言基本功 丰富的双语文化知识 足够的杂学知识面 扎实的翻译理论 一定的专业知识 4. 合理的应用能力 良好的思辨能力 娴熟的翻译技巧 较强的跨文化交际能力 熟练的IT技术 良好的政治思想素质 热爱祖国、忠于祖国，有着鲜明的政治立场，不利于祖国利益的题材坚决不译，有损于民族形象的翻译任务不做。 尤其是从事外事翻译的译员，还要严守国家机密、严守外事纪律，了解、理解、拥护党和国家的路线、方针、政策，特别是外交政策，要有高度的政治敏感性。译员一不小心就可能犯政治性或政策性错误，比如把“台湾”说成“国家”， 把“叛乱者”译成“持不同政见者”。 一时疏忽或一字之差就可能酿成重大的政治事故或经济损失，或者影响国家、民族或个人的良好形象。 据说广岛原子弹投放前，一封从日本发往华盛顿的电报上，本该译为“加以考虑”的日文被翻译成了“不予理睬”（Newmark, 1988：7），从而间接酿成了人类历史上的一大灾难。 作为译员，平时要多看报纸，关心国内外大事，学习政治、了解国家政策，加强政治意识，翻译时保持一颗清醒的政治头脑。 另外，在听外国广播的时候，不要受到西方国家对某些国际事件宣传的影响，要有自己的甄别力；最最重要的是，要加强对英语词语的精确掌握。 “台湾问题” （“the Taiwan question”） 高尚的职业道德和素养 遵守本行业的行为准则和职业道德规范，维护行业的声誉。 要时刻明白自己的翻译身份，充分认识自己的职责，加强责任性，树立良好的职业道德观念，认真对待每一项翻译任务，不能篡改原话原意，不添油加醋，不能偷工减料，不能喧宾夺主，不能越俎代庖。 口译时，不能随意代替演讲人直接回答外宾的问题。 笔译时，要认真严谨，确保翻译质量，按照委托人的要求完成任务。“不懂的题材，千万不要率尔翻译（思果：XXI）。” 实事求是的态度，也是职业道德的一部分。一旦答应接下翻译任务，就要一丝不苟地、按时、按质按量地完成。 为商务谈判做口译，译员需要在谈判气氛紧张时，适当地调整