语精典课件义与翻译2.ppt

意义----翻译 理解中的选义1--以run为例 1980 年版的Webster‘s New World Dictionary of the American Language (the 2nd College Edition) ----run :vi. 31 个释义; vt. 25个释义; n. 26个释义; adj. 4 个释义; 成语搭配20条 上海译文出版社1991版的《英汉大词典》-----run: vi. 34个释义; vt. 40 个释义; n. 38个释义; adj. 5个释义。 1) run across 跑过一偶然碰见 2) run away 跑开一失去控制 3) run back over 跑回一回顾 4) run counter to 跑离一违反，与......背道而驰 5) run down 跑下一用完；撞倒；贬低 6) run in 跑进一顺便探望7) run into 跑进一陷于；偶然碰见 8) run into debt 负债 9) run off 跑掉一流畅地写出（背出） 10) run out 跑出一被用完，将尽 11) run over 跑过一满出，溢出 12) run through 跑过，穿过一贯穿 13) run up 跑上去一迅速积累（债款等） 14） run to seed 变得不修边幅 15) run a race 参加赛跑 16) run for presidency 竞选总统 17) run to sb‘s aid 赶去帮助某人 18) run aground （船）搁浅 19) run wild 发狂，野掉了 20) run to extremes 走向极端 21) run the streets 流浪街头 22) run a hare 追捕野兔一追捕坐车不买票的人 23) run a car 驾驶小汽车 24) run a factory 办工厂 25) run messages 送信，传信息 26) run the water off 把水放掉 27) run oil 提炼石油 28) run to 跑到一（数量等）达到 29) run on 不停地跑一讲个不停，喋喋不休 30) run sb into difficulties 使某人陷入困境 31) run the risk of 冒着……的危险 32) run one’s eyes down a list 匆匆看一下单子 33) run a simile too far 把一个明喻用得牵强附会 34) run a fever 发烧 35) run a sword through sb 用刀刺穿某人 36) run a thread through an eyelet 把线穿过小孔 37) run one‘s head into a wall 撞南墙，碰壁 38） The idea runs in his mind. 这个念头萦绕在他的脑海里。39) The street runs north. 大街向北延伸。 40) The news runs rapidly in the town. 理解中的选义2--以“上”为例 上海辞海出版社出版的《辞海》里，“上”有17个意义和194个词语搭配。 1) 上班 to go to work; to be on duty 2) 上报 to appear in the newspapers 3）上膘 (of animals) to become fat 4) 上场 to appear on the stage [court] 5) 上当 to be taken in 6) 上灯 to light the lamp 7） 上吊 to hang oneself 8)上冻 to freeze 9) 上访 to apply for an audience with the higher authorities to appeal for help 10) 上坟 to visit a grave to honour the memory of the dead 11） 上纲 to raise to the higher plane of principle 12) 上告 to complain to the higher authorities or appeal to a higher court 13) 上供 to offer up a sacrifice 14) 上钧 to rise to the bait 15)上光 glazing; polishi