课文译文及句子翻译新.docVIP

Unit 6 男女平等 　　 今天，女性与男性在工作上仍处于不平等地位。这种不平等之所以存在，主要是因为在男性主导的社会里，女性的主要角色仍被视为是家庭主妇和母亲。虽然许多工作男女均可从事，但跟男性相比，女性获得的报酬较低，晋升的机会较少，地位也较低。与男性相比，极少数女性受聘于管理岗位。女性受聘的工作主要集中在职业级别的底层、不需要技能或需要技能较少的体力劳动以及普通的低级文书工作，比如打字、归档，这些工作只需要很少的培训或者根本不需要培训。　　女性主要受聘于被视为“女性职业”的低层次、低收入的工作。这些工作通常是家庭主妇和妻子的传统角色的延伸，涉及到服务接待、端茶送水、清洁打扫。传统上，这些都是女性在家里所从事的工作，包括护理病人、从事小学教育、秘书和普通文书工作，低层次的餐饮服务工作如餐厅服务员、食堂小工、商场售货员、超市“补货员”及收银员。例如，秘书和打字员经常为她们的老板（一般是男性）做一些日常性的工作，为他们冲泡咖啡，提供文件和会后清理会场使他们工作更轻松。从事小学教育就是照看孩子，护理就是照顾病人，餐饮服务也不外乎是做做饭菜而已，诸如此类，不一而足。　　由于种种原因，和男性相比女性的就业机会更有限。由于在学校形成的性别成见和更广的性别角色社会化进程，女性通常缺乏从事高层工作所需的学历，以及申请这些工作所需要的果敢和自信。人们普遍认为男性比女性更适合从事专业性的工作及担任高级职位。有证据表明有些男性不愿在女上司手下工作。人们往往认为单身女性会为了结婚和生孩子而辞去有薪酬的工作，而已婚女性往往更不可靠，因为她们会缺勤去照看生病的孩子，尽管研究表明男女缺勤的天数并没有多大差异。由于这些因素，男性雇主经常忽视女性雇员的培训和晋级。担任高级职务要求在二十岁到三十岁期间事业有一段持续的发展，而女性通常在这段时间生儿育女。因此在男性持续工作获得提升的时候，女性却错失良机。　　最后，已婚女性更易于因丈夫工作晋升而非自己的缘故迁居异地。这就意味着女性中断自己的职业，往往从较低水平从头开始新的工作，即男性以妻子失去机遇为代价来获得晋升。　　从上面可以看出，虽然女性确实取得了一些进步，但在家庭和工作方面完全平等仍然是一个梦想。毫无疑问，这种斗争还会继续下去，也许有一天，性别之争会结束，最终实现男女平等。Task 8 1. 孩子们聚会后，我几乎花了一个小时来清理房间。 I spent nearly an hour clearing up the room after the children’s party. 2. 毫无疑问，如果不额外付酬，许多人不愿意上夜班。 No doubt a number of people are reluctant to go to work at night without extra pay. 3.随着圣诞节的来临，这家超市的店员们一直在不停地接待顾客。 With the coming of Christmas, the assistants of this supermarket wait on customers continuously. 4. 据报道，去年该地区生产总值增长了9.6%， 不过却是以环境污染作为代价的。 It was reported that the production of this area went up by 9.6 percent last year at the expense of the environment. 5. 即使现在，由于对女性的歧视，女性还不能享有与男性完全相同的晋升机会。 Even now, women can’t enjoy fully equal promotional prospects with men as a result of the prejudice against them. 第七单元 我们会永生吗？ 如果现在被问到这个问题，大部分科学家可能会给你一个否定的回答，虽然他们也承认这样一个事实，即在过去一个世纪里，人类的寿命被极大地延长了。然而，历史经常告诉我们，在每次重大突破发生之前，专家都会极力地否认它会出现。　　基因工程的任何重大突破都可能使我们实现对衰老过程的控制，进而开辟出一系列新的途径，使人类长期保持青春。目前，用于研究延长人类寿命的经费相对来说还少得可怜。但是我们相信，在延缓或逆转衰老研究上即使取得一小步进展，都将带来巨大的资金注入，用以进一步控制衰老的研究。这转而又能使延长人类寿命的研究取得更大的进展。 　　科学家们正努力寻找控制衰老的基因。目前这方面进展最好的是在加州大学里弗塞德分校由斯蒂芬·斯宾德勒博士领导的一个研究项目。为这个项目提供资金的是延长寿命基金会。该研究使用“基因芯片”来