(希望英语第二版五六单元翻译2.docVIP

希望英语2第五.六单元课文翻译 2010-06-30 21:55:09| 分类： Course Online | 标签： |字号大中小订阅 第五单元 电视懒虫 如果我有能力为美国社会带来一点变化，做决定并不困难。我会取缔电视。 我从小就是电视懒虫，有过几本电视懒虫指南，现在我还能清楚地回忆起其中列出的一些建议。我之所以提及这些，是因为回想起来，我似乎根本就没读过其他东西-----每天我要看大约7个小时的电视。 成为电视懒虫有许多理由。看电视是很好的早餐前娱乐，看电视是很好的放学后娱乐，看电视还是很好的睡前娱乐。人人都看，所以你也得看，这样才能与朋友交谈，不然的话，在朋友面前你连话都插不上，这会让你看起来像个白痴。 但是几个月前我彻底地不看电视了，结果我发现自己变成了一个更勤于思考的人，就是因为我有更多的时间去思考了。电视再不能把它的思想塞进我的脑子里。反思我的童年，让我惊讶的是，我发现用一句话就足以概括我的童年：“我看了许多电视。”而且，我浪费了太多的青春时光，再也不能追回了。我再也不会像孩童时代那样富有想象力和充满活力了。 我有一个哥哥，叫安德鲁，自从4年前读大学起就一直没看电视。我过去总认为这很荒唐。没有电视的生活将是多么的无聊乏味！他总是建议我不要再看电视。但我拒绝了，我解释说我一天只看4小时。 去年夏天我上了大学，学习日文。公寓里没有电视，因此，空暇时间我读书、做功课或者去超市作收银员。最让我惊奇的是，我发现天并没有塌下来，什么都没改变，我也没有错过什么新闻。要说有什么变化，那就是我变得更放松了。 在搬出公寓前不久，我有了一个室友约翰。为了迪纳利国家公园的一份工作，他从明尼苏达开车来到阿拉斯加。可当他到了那里，却发现那工作并不如意。后来他去当地一家餐馆应聘服务员，但又没成功。于是他变得十分沮丧，成了一个彻头彻尾的电视懒虫。大部分时间，他都觉得电视节目枯燥乏味，但他会不停地更换频道。我下班回来，总是发现他在看电视，而且一看就是好几个小时。我真想对他吼一声：“出去做点事，好不好！” 我知道自己不可能说服他不看电视。这样的人太多了。我知道自己有理由来研究一下电视问题。 现在无论电视节目有多精彩，我都能完全抵挡住它的诱惑。我正迈入一个新的生活阶段。同时，我希望所有的电视懒虫都能关掉电视。但是我担心，随着“任天堂”和“世嘉”家庭电视游戏的发展，在这个国家中我不会是最后一个被动地坐在电视机前虚度黄金岁月的人。 第六单元 职业女性 休利特是《创造生活》一书的作者。该书在广泛研究的基础上，对美国职业女性的生活进行了描述。该书的核心是一项在全国范围内展开的对1168名卓有成就的职业女性的婚育状况所作的调查，其中479名已经退出了劳动大军。 这项研究为休利特的书赢得了《时代》杂志的封面专题报导。该书着重探讨以下调查结果：40岁以上、年收入超过10万美元的女性中有49%没有孩子。与之相比，只有19%的40岁以上的男性没有孩子。你可能认为是这些女性自己选择了这样的生活方式。而事实是，根据这份研究，这些女性中只有14%的人表明不想要孩子。 那么究竟是怎么回事呢？无论读没读过这本书，许多人都会坚持自己对这个问题的看法。根据许多的新闻评论，人们似乎普遍认为，这些妇女中，大部分把工作看得比婚姻和孩子更重要，而现在她们正为此付出代价。 但是休利特揭示了一个令人震惊的事实，一个被那些认为这完全是女性的自身问题或过错的人所忽视的事实。为什么如此多的职业女性没有孩子？一个主要的原因是她们没有配偶。40岁以上的成功女性中只有57%的人已婚，而男性中83%的人已婚。总地来说，事业有成的女性要么结婚很早，要么根本不结婚。被调查的女性中，只有10%在30岁之后第一次结婚，1%是在35岁之后。 一位接受采访的女性是一家证券公司的高级管理人员。她指出了以上统计数据是如何在她的办公室里体现出来的。“在我的公司里，一半的男同事已婚并有孩子，妻子在家操持家务。相反，大多数女同事都是单身，只有3人结了婚，并且还没有孩子。”职位越高，这种男女差别就越明显。她说，男经理都已婚有孩子，而女经理都离异无子。 似乎男性对拥有硕士学位的女性不太敢兴趣。许多采访发现，随着女性越来越成功，她们要么被男人拒绝，要么连约会都很难，要么找到的男人根本不想要孩子（通常是因为他们已经有孩子了）。就如一位女性所承认的那样：“事实是，大多数成功男人对找一位成就相当的伴侣并不感兴趣。” 不妨把这看作是男性问题而不是女性问题如何？应当开设一些课程来鼓励男人与同样事业有成的女人结婚。首席执行官们应当着手改变这种似乎由那些不急于回家的男人所设计、同时也是他们服务的企业文化。也许我们都能意识到，既然孩子们是社会的未来，或许平衡一下他们的需要和工作的要求是值得的。 1