高级英语翻译与意译.docVIP

unit 9 1,The other was…… The other was a newspaperman through and through uncompromising,energetic,and intelligent about how to report reliable news based on facts. 2,The news media seem to…… The different ways of providing news,i.e,the newspaper,television,and radio seem all to follow the belief that all news is bad news.Why is this so ?Could it be because people are used to dwelling on negative news as a rule and because newspaper people are generally sensitive to such news when facing everyday happening? 3,I am not suggesting that…… I do not mean to propose that we make up somegood news and use it as a remedy for the catastrophies reported on the front page.Neither do I consider good news as a thorough and detailed news story about how the local YMCA operates. 4,News people provide us with…… What the news media report on us and on the world is the only information about ourselves and about the world we get.Such reportage had better be faithful to our life and not be a discision because we must rely on the truthful picture of our life to make our decision and plan our future. 5,The acquire culture is not…… The knowledge that you come to possess by your own efforts over a long period of time does not become part of your inborn character.You may be able to earn the good life in a good society,but such good life cannot be yours permanently.If the understanding of the good life in a good society is not passed on,you will lose what you have earned. unit 10 1,Little girls adore Barbie…… The reason why Barbie appeals so much to little girls is that she looks just like a real person in real life who can be dressed up in the way they wish. 2.Moreover,Mattel made public that,for the first time,all girls desirous of buying a Barbie from its company were to be given the right of turning in their old dolls in exchange for new models at a reduced price. 3.But increasingly,it is…… But more and more, man-made public form a very important part in the lives of people .en 4,man-mad