第六单元 苦斋记中.ppt

摩托车驾照考试 /mtc/ 2016年摩托车理论考试题教练员从业资格证考试 /jly/ 客运从业资格考试 /keyun/货运从业资格考试 /huoyun/必威体育精装版考试题 在线模拟考试 错题分析 试题解答 第一段 翻译 苦斋，是章溢先生隐居的住所。用茅草覆盖的室二厅，坐落在四面高中间低形如筐子的筐山之巅上，筐山在今浙江省的丽水县，山角下有溪水流出。山的四面峭壁拔起，崖石皆苍石，山下多白云，山上多北风。由于风从北来，柔和的少，硬朗的多，所以，生长于此的植物其味甚苦，而苦味的植物们却能这苦的环境中长生着快乐 。 于是鲜支、黄蘖、苦梀、侧柏之木，黄连、苦杕、亭历、苦参、钩夭之草，地黄、游冬、葴、芑之菜，槠、栎、草斗之实，楛竹之笋 鲜支：即栀子，常绿灌木。果实可入药，味苦。黄蘖（bò）：又名黄柏，落叶乔木，可作染料，又可供药用，味苦寒。苦楝：又名黄楝，落叶乔木，可入药，味苦。侧柏：常绿乔木，可供药用，味苦涩。 地黄：多年生草本植物，可入药，味苦。游冬：菊科植物，一种苦菜。葴（zhēn）：即酸浆草，也叫“苦葴”。芑（qǐ）：一种苦菜 已： 止， 治， 消散。 烦渴之疾： 燥热心烦的病。 槚(jiǎ)荼(chá)： 苦茶。 荼： 古 “茶” 字。于： 比，介词。 泄水：指瀑布。 啮石出：意思是从石缝间冲刷而出。啮：咬，引申为侵蚀，此处为冲刷之意。 斑文：条状花纹。文，同 “ 纹 ” 。 写茶也苦的异样，本该是甜的蜜也苦，但苦有其用，可治病除疾。写恶水中之鱼亦苦，但可“清酒”，又不同一般。 于是，黄柏、苦楝、侧柏之树，黄连、苦参之草，地黄、游冬之菜，草斗、苦竹之笋，同类的植物莫不到处分布，罗列生长。而野蜂的巢就筑在其间，采花粉为蜜，其蜜的味道也是极苦的。山中土人方言称此蜜叫黄杜。开始吃的时候，口感特别的苦涩，稍会，才能感受到它的干甜，能消暑去热，且能除去燥热心烦这个病。尽管，这里的树产出的茶叶非常的苦，但人们却喜欢饮用它。尽管，这里的由溪水中出产的一种花纹小鱼，模样甚丑，吃起来味苦且辛辣，但可以醒酒。 第二段 翻譯 于是，黄柏、苦楝、侧柏之树，黄连、苦参之草，地黄、游冬之菜，草斗、苦竹之笋，同类的植物莫不到处分布，罗列生长。而野蜂的巢就筑在其间，采花粉为蜜，其蜜的味道也是极苦的。山中土人方言称此蜜叫黄杜。开始吃的时候，口感特别的苦涩，稍会，才能感受到它的干甜，能消暑去热，且能除去燥热心烦这个病。尽管，这里的树产出的茶叶非常的苦，但人们却喜欢饮用它。尽管，这里的由溪水中出产的一种花纹小鱼，模样甚丑，吃起来味苦且辛辣，但可以醒酒 山去人稍远， ??惟先生乐游，而从者多艰其昏晨之往来，故遂择其窊(wā)而室焉。携童儿数人，启陨箨(tuò)以蓺粟菽，?茹(rú)啖(dàn)其草木之荑实。 去人：指离开人居住的地方。去，距离。 艰：以……为艰，形容词的意动用法。昏晨：早晚。? 室：筑室，用如动词。 ○言主人亦喜苦中之乐，承首段补说建苦斋于此的原因。 粟：谷子，古代为粮食的通称。菽：大豆，引申为豆类的总称。 茹啖：吃。二字同义。荑：茅草的嫩芽。 ○写其种植吃食之乐。 第三段 翻译 由于，此山离人们居处的地方甚远，章溢先生又热爱居住于此，使得喜欢同先生交往的友人，深感早出晚归之艰苦和劳累，所以，他们便携带上自己童仆，择室居住。在这里，他们吃在山中收积的脱落的笋壳和自己种植的一些豆类，及一些树草的嫩芽。在这里，他们或是登山，或是临溪，或是围坐在修长的大树下高歌嚎叫。如遇着了唱着歌从山林中出来的樵夫，他们会用石块击打岩石和着歌唱。这些人的所做所为给他们自己所带来的快乐，是我们这些常人所无法理解的。 先生之言曰：“乐与苦 ， 相为倚伏者也，人知乐之为乐，而不知苦之为乐，人知乐其乐，而不知苦生于乐，则乐与苦相去能几何哉！ 相为倚伏：互相依存。《老子》：“祸兮福所倚，福兮祸所伏。”：互相依存。《老子》：“祸兮福所倚，福兮祸所伏。” 醉醇(chún)饫(yù)肥：酣饮味道浓厚的酒，饱餐肥美的肉食。醉，酣饮。饫，饱食。 醇，酒质浓厚。肥，肥美。“ 醇 ”和“ 肥 ”都用作名词。 实：装满。 疏粝：粗劣的粮食。疏，糙米。粝，粗米。 籍柔覆温：铺着柔软的垫褥，盖着温暖的被子。籍，通藉 ”，以物铺垫。柔、温，都用作名词。 御：用。蓬霍：此处指用蓬草。霍草编的衣物 偷：苟且 庸：岂，难道， 表示反问。 故孟子曰：‘天之降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤。’赵子曰：‘良药苦口利于病，忠言逆耳利于行。’彼之苦，吾之乐；而彼之乐，吾之苦也。吾闻井以甘竭，李以苦存，夫差以酣酒亡，而勾践以尝胆兴，无亦犹是也夫？” 李以苦存：《世说新语.雅量》：“王戎七岁，尝与诸小儿游，看道边李