船上船员食品和膳食公约.docVIP

??船上船员食品和膳食公约(英文)?【名称】?CONVENTION?No.68?Convention?concerning?Food?and?Catering?for?Crewson??????????Board?Ship?【题注】?[Date?of?coming?into?force:?24?March?1957.]??????Whole?document??????The?General?Conference?of?the?International?Labour?Organization,??????Having?been?convened?at?Seattle?by?the?Governing?Body?of?the??????International?Labour?Office,?and?having?met?in?its?Twenty-eighth?Session??????on?6?June?1946,?and??????Having?decided?upon?the?adoption?of?certain?proposals?with?regard?to??????food?and?catering?for?crews?on?board?ship,?which?is?the?fourth?item?on?the??????agenda?of?the?Session,?and??????Having?determined?that?these?proposals?shall?take?the?form?of?an??????international?Convention,?adopts?this?twenty-seventh?day?of?June?of?the??????year?one?thousand?nine?hundred?and?forty-six?the?following?Convention,??????which?may?be?cited?as?the?Food?and?Catering?(Ships^?Crews)?Convention,??????1946:?全?文：??????国际劳工组织全体大会，??????经国际劳工局理事会召集于１９４６年６月６日在西雅图举行第２８届会议，??????经议决采纳本届大会议程第４项关于船上船员在食品和膳食的若干提议，??????经决定这些提议应采取国际公约的方式，??????于１９４６年６月２７日通过下述公约，此公约得称为《１９４６年食品和膳食（船上船员）公约》。??????Article?1??????1.?Every?Member?of?the?International?Labour?Organization?for?which??????this?Convention?is?in?force?is?responsible?for?the?promotion?of?a?proper??????standard?of?food?supply?and?catering?service?for?the?crews?of?its??????sea-going?vessels,?whether?publicly?or?privately?owned,?which?are?engaged??????in?the?transport?of?cargo?or?passengers?for?the?purpose?of?trade?and??????registered?in?a?territory?for?which?this?Convention?is?in?force.??第１条??????１．本公约对其生效的国际劳工组织每一会员国有责任适当地提高其海船上船员的食品供应及膳食服务标准，这些船舶无论属公有或私有，只要是为了商业目的从事货物和旅客运输并在本公约生效的领土上登记者。??????2.?National?laws?or?regulations?or,?in?the?absence?of?such?laws?or??????regulations,?collective?agreements?between?employers?and?workers,?shall??????determine?the?vessels?or?classes?of?vessels?which?are?to?be?regarded?as??????sea-going?vessels?for?the?purpose?of?this?Convention.?２．国家法律或条例应确定哪些船舶或级别的船舶被视