李肇星在世纪海上丝绸之路国际研讨会上的演讲.docVIP

李肇星在21世纪海上丝绸之路国际研讨会上的演讲 以海纳百川的胸怀，以乘风破浪的勇气，共建21世纪海上丝绸之路 ——外交部前部长、中国公共外交协会会长李肇星在21世纪海上丝绸之路国际研讨会上的演讲（稿） （2015年2月12日上午，福建泉州）Building the Maritime Silk Road of the 21st Century with Open Mind and Bold Courage —Address by Mr. Li Zhaoxing, Former Foreign Minister and Chairman of China Public Diplomacy Association at the International Symposium on Maritime Silk Road of the 21st Century 2015/02/12 12 February 2015 Quanzhou, Fujian Province 各位嘉宾， 女士们、先生们、朋友们： Distinguished Guests,Ladies and Gentlemen, 很高兴来到历史文化名城泉州，参加21世纪海上丝绸之路国际研讨会。我谨代表中国外交部和中国公共外交协会，对会议的召开表示热烈祝贺。It is my great pleasure to come to this renowned historical and cultural city of Quanzhou to participate in the International Symposium on Maritime Silk Road of the 21st Century, and I would like to take this opportunity to extend my warmest congratulations for this event on behalf of the Chinese Foreign Ministry and China Public Diplomacy Association. 我从小生活在中国山东沿海的一个小村庄，上初中时，宿舍就建在海滩上，涨潮时，床底下都淌着海水，落潮时就是海泥。我们这些小孩在海里游泳，在海滩上拾海贝，坐在礁石上看潮起潮落。我相信，所有在海边长大的人都和我一样，对大海有着很强的崇敬感和亲近感。大海是我们共同的家园，是我们的精神纽带。 I grew up in a small coastal village in Shandong province. The middle school I went to actually built its students dormitories on the beach. I remember seawater flooding under my bed during the high tide and when it fell away, the floor was covered with sea mud. There were also days when we would take a dip in the water, or play by the beach, or simply sit there and watch the tides. I think for those of us who have grown up near the coast, we all share an emotional bond with the sea and deeply admire its greatness. As our common home, the blue waters unite us altogether. 今天我们聚会于此，研讨“一带一路”特别是共建21世纪海上丝绸之路大计，对致力于发展海洋经济与推进海上合作的海上丝路沿线国家讲，是件大好事。 This symposium takes place at a great moment, because the Belt and Road initiative, and particularly the development of the Maritime Silk Road of the 21st Century, are very instrumental in promoting the development of the ocean economy and maritime cooperation among participating countri