- 1、本文档共12页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
2015年二级笔译真题及答案
CATTI英语笔译实务(2级)2015年5月考试真题与参考答案
Part?1:English-Chinese?Translation
Passage?1
Along?a?rugged,?wideNorth?Sea?beach?here?on?a?recent?day,?children?formed?teams?of?eight?to?10,taking?their?places?beside?mounds?of?sand?carefully?cordoned?by?tape.?They?hadone?hour?for?their?sand?castle?competition.?Some?built?fishlike?structures,complete?with?scales.?Others?spent?their?time?on?elaborate?ditch?and?dikelabyrinths.?Each?castle?was?adorned?on?top?with?a?white?flag.
近日,北海沿岸崎岖而宽广的海滩上,孩子们八人一组,十人一队,在用隔离带精心围起来的沙堆旁各就各位。他们要在一个小时内完成堆沙堡的比赛。有些人打造鱼形的主体建筑,再配上鳞片。其余的人修建复杂的沟渠和迷宫式的堤坝。每个沙堡的顶部都插有一面白旗。
Then?they?watched?thesea?invade?and?devour?their?work,?seeing?whose?castle?could?with?stand?the?tidelongest.?The?last?standing?flag?won.
然后,孩子们等待着大海涨潮,吞没沙堡,看谁的沙堡在潮水中持续的时间最久。白旗最后倒下的沙堡获胜。
It?was?no?ordinary?dayat?the?beach,?but?a?newly?minted,?state-sanctioned?competition?forschoolchildren?to?raise?awareness?of?the?dangers?of?rising?sea?levels?in?a?countryof?precarious?geography?that?has?provided?lessons?for?the?world?about?watermanagement,?but?that?fears?that?its?next?generation?will?grow?complacent.
孩子们在海滩上度过的这一天意义非凡。荷兰地理环境不稳定,海平面不断上升,因此,当地政府决定,为小学生们举办一次别开生面的比赛,以此来提高孩子们的危险意识。尽管荷兰一直是世界各国仿效的水利大国,仍然担心下一代会因此变得骄傲自大。
Fifty-five?percent?ofthe?Netherlands?is?either?below?sea?level?or?heavily?flood-prone.?Yet?thanks?toits?renowned?expertise?and?large?water?management?budget?(about1.25?percent?ofgross?domestic?product),?the?Netherlands?has?averted?catastrophe?since?aflooding?disaster?in?1953.
荷兰境内55%的土地,要么低于海平面,要么存在严重的水患。然而,由于水利专业技术久负盛名,水利专项拨款又十分庞大(约占国内生产总值的1.25%),所以1953年洪灾过后,荷兰再也没有遭受过严重的水灾。
Experts?here?say?thatthey?now?worry?that?the?famed?Dutch?water?management?system?actually?works?toowell?and?that?citizens?will?begin?to?take?for?granted?the?nation’s?success?instaying?dry.?As?global?climate?change?threatens?to?raise?sea?levels?by?as?muchas?four?feet?by?the?end?of?the?century,?the?authorities?here?are?working?tomake?real?to?children?the?forecasts?that?may?seem?far-off,?but?that?will?shapetheir
您可能关注的文档
- 2015年9月高二期中考试六校试题.doc
- 2015年七年级上册期中历史试卷.doc
- 2015年《领跑中考》中考押宝卷(一).doc
- 2015年上半年工作总结和下半年工作计划.doc
- 2015年上海历史会考知识点.doc
- 2015年上期中企业会计考试试卷.doc
- 2015年上半年《教育统计与评价》在线作业.doc
- 2015年上海市杨浦区中考化学二模试卷.doc
- 2015年上海高考语文试题(含答案).doc
- 2015年上海市高中地理学业水平考试试卷及答案A4.doc
- 5.3.1函数的单调性(教学课件)--高中数学人教A版(2019)选择性必修第二册.pptx
- 部编版道德与法治2024三年级上册 《科技提升国力》PPT课件.pptx
- 2.7.2 抛物线的几何性质(教学课件)-高中数学人教B版(2019)选择性必修第一册.pptx
- 人教部编统编版小学六年级上册道德与法治9 知法守法 依法维权(第一课时)课件.pptx
- 三年级上册品德道德与法治《学习伴我成长》.pptx
- 部编版小学道德与法治六年级上册6 人大代表为人民 课件.pptx
- 部编版小学道德与法治六年级上册1感受生活中的法律第一课时课件.pptx
- 2.5.2圆与圆的位置关系(教学课件)-高中数学人教A版(2019)选择性必修第一册.pptx
- 2.5.1直线与圆的位置关系-(教学课件)--高中数学人教A版(2019)选择性必修第一册.pptx
- 14.1.1 同底数幂的乘法(教学课件)-初中数学人教版八年级上册.pptx
最近下载
- 刘珉《国际贸易实务》第2版 课件 全套课件.pptx
- 健康服务与管理人才职业岗位能力需求调查研究-来源:中国高等医学教育(第2020011期)-浙江大学 全国高等医学教育学会.pdf VIP
- 某某医院整体搬迁实施的方案.doc
- GB50327-2001住宅装饰装修工程施工规范.docx
- 第2章 飞行事故中人的因素《飞行中人的因素》.pptx VIP
- 小学五年级上册科学教学:《摆的快慢》说课.docx
- 统编版语文六年级上册-13 桥-教学课件(多篇).pptx VIP
- DELI 得力AA186W条码扫描器说明书.pdf
- 统编版语文六年级上册13《桥》(教学课件).pptx
- 办公软件EXCEL技巧培训课件.pptx
文档评论(0)