Europeanstereotypes参考译文.doc

欧洲人之间的成见：我们如何看待彼此以及我们的看法对吗？ 《卫报》，2012年1月26日 随着欧洲危机变成欧洲各国之间的对抗，相互谩骂与指责日益增多：从懒惰的南方人到专横的北方人以及两者之间的其他人等。在这个夏季的足球赛开始前，英国《卫报》（The guardian）、西班牙《国家报》（El País）、意大利《新闻报》（La Stampa）、法国《世界报》（Le Monde）德国的《南德日报》（Süddeutsche Zeitung）、波兰《新闻报》（Gazeta）等组织欧罗巴项目（Europa project）的欧洲六大报纸——被问及对彼此的成见，接着他们让各国文化评论员评估其准确度。 法国欧洲其他国家的人说法国人怯懦、傲慢，是沙文主义者和色情狂。法国人回应道：“说到我们的性生活，研究发现我们在欧洲各国排名里只位居中游，但是卡恩（DSK）风流逸事后我们的邻居就很难听到没法让人展颜一笑的争吵。”请看法国《世界报》让—迈克尔?诺兰德（Jean-Michel Normand）所写的《对法国人的成见：傲慢而且善于床事？说得没错！》（French stereotypes: arrogant and good in bed? Bien s?r!）一文。 法国人：傲慢、床上功夫好？当然啦！ 作者 Jean-Michel Normand（法国《世界报》记者） 《 青年参考 》（ 2012年07月11日 ? 40 版） ????大家都说我们高傲、盲目爱国——这算是恭维，不过它通常与怀疑我们法国人怯懦的评价分不开。这种成见与当前的欧洲金融和货币危机不无关系。在当前的危机中，法国一直未能掩饰在欧洲舞台上维持其角色（或自诩的角色）的困难。 ????外界以为，面对德国人发号施令的事实，我们法国人照理会怒不可遏、不顾一切地回击。当然，对于一个可能正陷入停滞不前的国家来说，这种责备其实有助于刺激士气。 ????1.爱罢工? ????我们对不平等非常敏感，我们为此自豪。假如没听到邻国说法国有罢工传统，说不定我们还会失望——不过，这一传统与有关法国工会弱势的统计数字基本相矛盾。说法国人太情绪化、爱赶时髦、容易傲慢自大的观念，也是如此。 ????只有富人越富、日益反叛的高卢人会把这种成见视为某种恭维。不过，欧洲人喜欢法国电影，我们很受外国游客的欢迎，这些似乎一如从前。当然啦，我们法国人不太会招呼外国客人（毕竟，我们需要发起一场运动，让巴黎店主学会说“谢谢”）。 ????另一方面，说我们法国人爱赶时髦，应该引起我们的厨师们担心了。这证实了，烹饪生力军如西班牙、日本和中国来势汹汹，我们的烹饪典范地位衰落了。 ????2.床上功夫好？ ????好了，最后说到“法国人是世界上最棒情人”的名声。但我不得不说，这个头衔应该归谁还不一定。调查显示，我们法国人在这方面——伴侣的数量和性生活的频率，处于欧洲国家的中游。 还算合理，但全球看过（国际货币基金组织前总裁）卡恩“性侵女服务员”的肥皂剧后，我们的欧洲邻居听到这种说法会不发笑？就成见而言，我们或许最好还是放弃去反驳的希望…… 德国欧洲其他国家的人说德国人超级高效（über-efficient）、勤劳、守纪律、会在节假日去很好地休闲。德国人回应道：“的确如此……我们很高效、勤劳以及守纪律以维持这一形象。”请看德国《南德日报》雷纳?厄尔林格（Rainer Erlinger）所写的《对德国人的成见：不要提毛巾》（German stereotypes: Dont mention the towels）一文。 德国人：严谨守纪不幽默？一定不是柏林人。 作者 Rainer Erlinger （德国《南德意志报》记者） 《 青年参考 》（ 2012年07月11日 ? 40 版） ????没错，所有的成见都有道理，至少可靠的朋友向我证实是这样，他到过很多地方。 ????1.高效、守纪？ ????我的朋友还给我提供第一种成见的材料。德国人肯吃苦、效率高、守纪律。当来自别国的度假者抱怨毛巾都掉到池子里时，德国人二话不说跳下去，把它们捞了起来。 ????不过，这种勤奋劲儿只是说明，这个德国人不是来自柏林。苦干、高效和守纪可能是德国人的典型特征，但我从未听说过生活在首都的德国人有这等品质。大多数德国人视柏林人为德国的拉美人。很显然，这不是说天气，而是指对计划和做事较为悠闲的态度。 ????真正说来，效率也不属于柏林。拿建筑来说吧。要建两公里的有轨电车线，连接到新的中央车站，他们要搞3年。而在中国，他们3年时间能新建一整座城市，或横贯全国的一条高速公路。可能中国人是21世纪的德国人。或者，柏林人不算典型的德国人。一个连首都不典型的国家，能以某种形象去套吗？ ????2.没有幽默感？ ????第二个成见说德国人呆板、