The-devil-wears-prada中英对照.doc

Good luck. 祝好运啦。 Hi. Uh, I have an appointment with Emily Charlton? 嗨 我与艾密莉查尔顿有约。 Andrea Sachs? Yes. -安德雅沙奇。-是。 Great. Human Resources certainly has an odd sense of humor. 真够了 人事部也太幽默了吧。 Follow me. 跟我来。 Okay, so I was Mirandas second assistant... 我是米兰达的第二特助。 but her first assistant recently got promoted, and so now Im the first. 但他的第一特助最近升官了 所以就是我啦。 Oh, and youre replacing yourself. Well, I am trying. -喔 所以你自己自动调职啦。-正在努力中。 Miranda sacked the last two girls after only a few weeks. 前两个女孩才过没几星期就被米兰达炒了。 We need to find someone who can survive here. Do you understand? 我们要找个能生存下来的 明白吗。 Yeah. Of course. Whos Miranda? 当然 米兰达是谁啊。 Oh, my God. I will pretend you did not just ask me that. 天啊 我会装作没听见你刚这问题。 Shes the editor in chief of Runway, not to mention a legend. 他是Runway杂志的总编辑 更是个传奇人物。 You work a year for her, and you can get a job at any magazine you want. 只要能为他工作过一年 哪个杂志都会抢着要你的。 A million girls would kill for this job. 这可是百万女孩梦寐以求的工作啊。 It sounds like a great opportunity. Id love to be considered. 听起来是个不错的机会 我会慎重考虑的。 Andrea, Runway is a fashion magazine... 安德雅 Runway是本时尚杂志。 so an interest in fashion is crucial. 所以对时尚有兴趣是很重要的。 What makes you think Im not interested in fashion? 你为何觉得我对时尚没兴趣呢。 [Cell Phone Ringing] Oh, my God. 我的天。 No! No! No! 糟了。 Whats wrong? 怎么啦。 Shes on her way. Tell everyone! 他要到了 快告诉所有人。 Shes not supposed to be here until 9:00. 他该九点才进来的。 Her driver just text messaged, and her facialist ruptured a disk. 他司机刚发简讯说 他作脸的师父弄坏了一张碟片。 God, these people! [Whistles, Whispers] Whos that? -这些人。-谁啊。 That I cant even talk about. 这我连说都不能说。 All right, everyone! Gird your loins! 好啦 大家 皮绷紧点。 [Excited Chattering] Did somebody eat an onion bagel? 有人刚吃过洋葱贝果吗。 Sorry, Miranda. 抱歉 米兰达。 Move it! Ooh! 让开。 I dont understand why its so difficult to confirm an appointment. 我真不懂 确认个约会有这么难吗。 I know. Im so sorry, Miranda. I actually did confirm last night. 我很抱歉 但昨晚我的确有确认过了。 Details of your incompetence do not interest me. 关于你无能的细节 我没兴趣。 Tell Simone Im not going to approve that girl that s