lecture 1专用课件.pptVIP

汉译英的词语翻译 指称意义：denotative meaning 人类各民族对自然环境和社会活动有着某些共同的体验，因而产生相同或相似的思想和概念。这种共性使汉语的某些词语可在英语中找到完全对应的词语。 i.e.垂直 —vertical dimension 合同—contract 婚姻－marriage 家庭－family Ps: 这种共性也会随着人类历史演变，民族文化五彩斑斓而变化纷呈。不同文化环境的人对自然和社会认识的角度不一，深浅也不同，这种语言特性使得汉语中的某些词语在英语中只能找到部分相应的词语，甚至出现词语空缺，即在英语中无对应的成分。 i.e.红茶－black tea 红眼病－pink eye/to be green- eyed 媒人－go-between 白酒－liquor/spirits ·蕴含意义:connotative meaning 词语内含的情感、联想和文化意义，体现各个民族的思维方式和社会文化，即使是同一指称，在不同语言里其蕴含意义也有天壤之别。 i.e.醋罐子 －vinegar (jealousy) 凤凰－phoenix 龙－dragon Ps:汉语指称较为笼统，英语却有明确的区分 i.e.税：duty (关税) tax(税、税额) tariff(进出口税额) 词语翻译的几种基本方法 ·直译（literal translation） 在不违背英语文化传统的前提下，在英译文本中完全保留汉语词语的指称意义，使其内容和形式都与原文本相符的方法。 1. 组织、机构、公司名称 海关总署：General Customs administration 世界卫生组织：World Health Organization 中国商品检验局：Commodity Inspection Bureau of the P.R.C. 中华全国妇女联合会: All-China Women’s Federation (ACWF) 三资企业（中外合资、中外合作、外资企业）：Three Forms of Ventures (Sino-foreign joint ventures, cooperative enterprises and foreign-funded enterprises) 2.行政职务名称 主席：president/chairman 总理: premier 总书记：general secretary 部长：minister 主任: director 处长:division chief 科长:section chief 3.书名、标题、报纸、电视节目等 《妇女权益保护法》；Law on the Protection of Rights and Interests of Women 《四书》、《五经》：The Four Books . The Five Classics 《红楼梦》：The Dream of Red Mansions 《西游记》：The Pilgrimage to the West 《三国演义》：The Three Kingdoms 东方时空：Oriental Time and Space 人与自然：People and Nature 4.政治、财经专用词汇 中国共产党：The Communist Party of China (CPC) 中国工商银行: Industrial and Commercial Bank of China（ICBC） 中国建设银行：China Construction Bank （CCB） 中国农业银行：Agricultural Bank of China 中国人民银行：The People’s Bank of China 中国银行：The Bank of China 国有商业银行：Commercial State Bank 所得税：income tax 假冒伪劣产品：fake and poor quality commodities 意译（liberal translation） 在受到译语（英语）文化和社会传统差异的局限时，舍弃原文的字面意义，求得译文与原文的内容相符和主要语言功能相似的方法。 E.g. 1. 身体好，学习好