On Loanwords in Chinese Language供参习.docVIP

On Loanwords in Chinese Language --------About the science field Huang Shiying Abstract: New loanwords about science and technology emerge in endlessly in China. It’s necessary for us to learn it more so that we can catch up the science boom and the pace of society. In all, the methods of translation of Chinese loanwords mainly divide into following five kinds. As long we absorb loanwords the reasonable and useful, good composition parts, taking the best, doing self-renewing, Chinese will keep creativity and energy Keywords:loanwords,science,technology,Transliteration, Liberal translation, Form translation,Sound mind and translation, attitude Language is the carrier of culture. There’ll be a big influence in language when the cultural clash to each other. No doubt that loanwords can explain this completely. Loanwords, namely alien words , which borrow language from other nations. As we see the development of Chinese, the role of loanwords has been more and more noticeable, covering all aspects of the social life. Now I prefer to introduce you the loanwords in science field and talk about how we can deal with the loanwords properly. 1) The importance of loanwords of science and technology Human history has been in a new stage, and someone puts this period as postmodern society while somebody named it information society. It’s not hard to find out that the rapid development and achievements of computer, aerospace, biomedicine, environmental protection and other high-tech areas. New loanwords about science and technology emerge in endlessly in China. It’s necessary for us to learn it more so that we can catch up the science boom and the pace of society. 2) Loanwords of science and technology When we translate foreign words into Chinese, we need to consider the Chinese grammar and pronunciation rules and various aspects. To sum up, the methods of translation of Chinese loanwords ma