四级翻译技巧.doc

四级翻译解题技巧 一 题型特征 段落翻译，长度约140-160个汉字。 翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等题材。 二 基本原则 考生需要遵循的最基本的原则就是准确和通顺。准确就是把原文的意义明白无误地表达出来，没有任何偏差；通顺是指译文句子没有语法错误，符合英语表达习惯。 三 翻译技巧 （一）词的翻译 1. 词语选择法 必须根据词汇的搭配关系和句子中充当的成分来确定译文所选词语。（由于汉语和英语的表达习惯和词语搭配的不同，同一个汉语词语与不同的词语搭配时，英语译文可能会要用不同的词语来表达。）正确选词是保证译文质量的重要环节。 例如：1.） （雨下得真大），and he may not come. 答案： It is raining too heavily 解析：本句中的“大”是用来修饰雨的，故选用heavily一词。 2.） （你的上衣太大了），get the tailor to take it in. 答案：Your coat is too large 解析：本句中也出现了“大”一词，但此处的“大”是修饰“上衣”的，故选用large一词。 再例如：剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。 答案：Paper cuttings are used to decorate doors, windows and rooms in order to enhance the joyous atmosphere. 解析：“增加”此处实际是“加强”的意思，而非我们平常所指的“数量增多”的含义，因此不宜译成increase, 翻译为enhance更恰当。 2. 词义引申法 在翻译过程中，有时会遇到一些无法找到对等英语词汇的情况，这就需要根据其基本词义进行引申。 例如：人类总是对自然界的运行规律有着很大的兴趣。 答案：Man has always had a great interest in how nature works. 解析：句中“运行”一词在英文中很难找到相对应的词语，故译文用短语“how nature works”来表达“自然界的运行规律”，其中“work”一词就是运用其引申意义。 3. 正反译法 由于语言习惯的不同，汉英两种语言在互译时常常会有以下情况：英语中有些以肯定的形式来表达的意思，汉语则是以否定的词汇来表达的；而对一些否定句，汉语则是用肯定形式来解释。 例如：1）He instantly registers （任何不平常的或者是突如其来的情况）. 答案：anything unusual or unexpected 解析：汉语中“突如其来”具有肯定意义，英语译文中的unexpected是个否定词，意为“没有料到”。 2) （有个军官喜形于色地说道）, “I think it’s great. It tickles me to death.” 答案：An officer says with undisguised delight 解析：句中成语“喜形于色”，其实只要能转化成“毫不掩饰自己的喜悦”，然后找到关键词“undisguised”问题便解决了。 4. 词类转换法 由于英汉两种语言的结构和表达方式不同，很多情况下，找不到意思对等而且词性相同的词语或短语，这时就必须根据英语表达习惯，对词类进行转换。 动词 → 名词 汉语里，动词可以随便使用，可以充当任何成分。而英语里一个句子只能有一个谓语动词。 例如：吃头两个主菜时，也是赞不绝口。 答案：You will be full of praise while eating the first two main courses. 解析：英语中有大量抽象名词表示行为或动作意义。如advice, agreement, inheritance, knowledge, praise, use等。汉译英时，借助抽象名词表达特定的行为动作，译文也会显得更为地道。 动词 → 介词 有些动词可以用介词短语来表达。 例如：人们常用剪纸美化居家环境。 答案：People often beautify their homes with paper cuttings. 动词 → 形容词 汉语的一些动词也常常可以用英语的形容词来表达，这些形容词通常都是与动词同源的词（如：dreamful, doubtful, sympathetic等），这样的译文有时比直接使用动词更显地道、更标准。 例如：在明朝和清朝时期特别流行。 答案：it was widespread particularly during the Ming