六级精品阅读讲义2.3专用课件.ppt

六级强化阅读精讲班 新东方科技教育集团国内外考试部 Eric 课 前 回 顾 1、六级阅读理解测试综述(1-9) 2、六级阅读选择题宏观解题步骤 大小标题 抓关键词(显名动形) 定位答案（关键词、长难句、行文顺序） 通读区域（两句话、三不看、四类词） 斟酌答案（三明确） 3、细节题解题思路 中英两种语言的区别 英文讲究形式，汉语讲究意境 But the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media. (But the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen )(rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media.) 但是记者必须比普通市民更加深刻的了解法律这种观点取决于新闻 媒体对既定习俗和特殊责任的了解 The role of human nature selection in evolution was formulated only a little more than a hundred years ago, and the selective role of the environment in shaping and maintaining the behavior of the individual is only beginning to be recognized and studied. 微观阅读技巧之长难句理解 而且，人类还有能力改变自己的生存环境，从而使所有其他生命 形式服从自己独特的想法和想象 Furthermore, human have the ability to modify the environment in which they live, thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies. 微观阅读技巧之长难句理解 思维过程回放： 第一步，将核心谓语动词有做重，放在主句 第二步，将非核心谓语动词放于从句做轻，将生存放于定语从句中作从句的核心谓语 第三步：将modify做成不定式做轻 第四步：最惨的是subject将其放入结果状语从句做轻，这还不够把其又降一级成为现在分词 微观阅读技巧之长难句理解 结论： 汉译英的过程就是怎样处理多谓语核心和单谓语核心的矛盾，也就是怎样将汉语的多个动词进行变化，以主从分小的顺序逐个降级使用的过程，所以翻译的核心是对动词的处理上，建立了这样一种思维，我们马上看一下相反的过程，英译汉的过程是将原本变化了的动词形式进行还原，从单谓语核心变回多谓语的过程，再用汉语的习惯进行整理逻辑，捋顺表达 微观阅读技巧之长难句理解 思考：动词还原点在哪？ 动词，分词，不定式，介词，动名词 因为五大还原点都有动性，我把它们定义为动性词 有动性就要有动作发出者和承受者，有了动作和动作的发出者承受者就有了一个意群，即一个动性词牵引一个意群 将这些意群拆分出来进行理解，化长句为短句，化繁复为简短，分清主干修饰，再根据汉语语言习惯进行语序调整，以上就是动态意群拆分法 微观阅读技巧之长难句理解 英译汉的步骤： 首先：找出动性词 其次，圈定动性词所辐射的意群范围 （三大标志：引导词/关系词/标点符号） 第三，逐个理解意群 第四，按中文习惯调整语言，按中文逻辑调整结构 找动性词，划定范围，切块翻译，调整语序 微观阅读技巧之长难句理解 Furthermore, human have the ability to modify the environment in which they live, thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies. (Furthermore, human have the ability) (