【2017年整理】CCJK(中繁中简日语韩语)及泰语统计方法、差异.docx

Common Sense Advisory评选”世界百强语言供应商”︱专注翻译 恪守精准 PAGE \* MERGEFORMAT 1 CCJK及泰语字数统计方法、差异 由于各语种存在不同的特性,尤其是许多亚洲语种,包含双字节语种和特殊语系等特点, 在统计相关字数时,应根据该语种特点,灵活采用不同的方式计算: 一、 中日韩等双字节语种 CCJK 为原语言的文件,现在基本都用 MemoQ 统计字数。 下表为 MemoQ、Trados 和 MS Word 三种工具统计 CCJK 字数的差异(未考虑标点问题,需掌握): 工具 MemoQ Trados MS Word 统计方式 CCJ 按字符,英文/数字/KO 按 word CCJ 的文件中,无论什么语言均按字符;KO 文件中均按 word CCJK 按字符,英文/数字按 word Fuzzy/重复 有 有 无 例“MemoQ的”字数 1+0+1=2 5+0+1=6 1+0+1=2 弊端 统计 CCJ 字数时会将文件中的英文和数字按字符统计,因此不准确 无重复率,没有折扣 影响统计结果的其他因素包括(了解即可): 因素 Memoq Trados Studio 2009 Trados 2007 MS Word （2007） 单独成句的 数字 包含,按字算 包含,按字符 数算 不包含 包含,按字符 数算 标点 不包含 不包含 不包含 包含 超链接 不包含 按字符数算 转 ttx 按字符数算, doc 设置后台不转 ttx 不包含 不包含 句子中的英文、 包含,按字 数字 算 包含,按字符 数算 包含，按字符数算 包含,按字 算 域 算字 不算字 不算字 算字 隐藏文本 不算字 不算字 不算字 不算字 总结： Trados(2007 和/或 Studio 各版本)对中文支持不好,没有参考价值;而 MS Word 会把标点符号等无需处理的内容也统计到字数里;相比之下,MemoQ 的统计结果相对合理。 为避免韩文字数统计不一致的问题,也可以按目标语言字数计费。如 KO-EN,按英文计费, 费率可能是按韩文的 2 倍。 二、 泰文 泰文是一种拼音文字,而且基本不使用标点符号和空格,所以一般工具很难自动统计出泰文的 Wordcount,通常的做法是以语言对的另外一种语言作为标准。比如英文-泰文,无论是从英文翻译成泰文还是泰文翻译成英文,都以英文作为计算字数的语言。如必须按泰文计费,则可以按一个英文等于 1.5 泰文折算。 题目名称 PAGE PAGE 10 章节题目名称和面码 2009/2010第一学期物理化学期中试题 一.填空题 1. 热力学平衡状态同时包括的四个平衡为( ),( ),( ),( ); 2状态性质按其是否具备加和性可分为( )和( ). 3.Kelvin和Plank对热力学第二定律的经典叙述可简化为( ). 4.热力学第三定律的内容为:( ). 5.化学势的物理意义为( ). 6. Le Chatelier提出“平衡移动原理”,其内容为:( ) 7.按标准摩尔生成焓与标准摩尔燃烧焓的定义,对C(石墨)、CO(g)与CO2(g)之间,( )标准摩尔生成焓正好等于( )的标准摩尔燃烧焓.标准摩尔生成焓为零的是( ),因为它是( ).标准摩尔燃烧焓为零的是( ),因为它是( ) 8.下列各公式的适用条件分别为:对亥姆霍兹函数判据公式,是( ).对吉布斯函数判据公式,是( ).对热力学基本方程式,如等,是( ). 9.只有系统的( )性质才具有偏摩尔量.而偏摩尔量自身是系统的( )性质.偏摩尔量的值与系统中各组分的浓度( ).混合物系统中各组分的同一偏摩尔量间具有两个重要的性质,分别是( )与( ). 10.完全互溶的双液系中,在处,平衡蒸气压有最高值,那么组成为的溶液在气液平衡时,的大小顺序为( ).将的溶液进行精馏时,塔顶将得到( ). 11.对理想气体反应,均只是( )的函数,与压力、组成无关;而对真实气体反应,( )仍只为温度的函数,但( )的值还与压力有关. 二.选择题 1.一系统在膨胀过程中,对环境做了10540J的功,同时吸收了27110J的热,则系统的内能变化为( ) (A).0;