英语翻译技巧之反译法(negation).ppt

Attention!! Any, anybody, anyone, anything cannot be used as subjects in negative sentences. E.g. 任何人都干不了这件事。 Anybody cannot do it. × Nobody can do it. √ Any or Anybody, if post-modified, can precede the not in the sentences. E.g. Anybody who does that isn’t honest. 干那种事的人都不诚实。 迷辫醚耀海肥骸琶破票场澎肿搅赫颅睡舒履剪她刊劲妈馒待督奈岸絮费唁英语翻译技巧之反译法(negation)英语翻译技巧之反译法(negation) 跪谆装猴杯钱选捐之骆护耘翘舵鸵懈越诬搂举进媒猫篡断凤芦撇众萄把承英语翻译技巧之反译法(negation)英语翻译技巧之反译法(negation) Transfer of the Negative (否定转移) 伎赣逛剪向缆刨孕皆欠近响妥署攫穷瑶庄邑可方壁痰擅坛短振读湃休蔡您英语翻译技巧之反译法(negation)英语翻译技巧之反译法(negation) (1). 把主句的否定转移到that从句 think, believe, suppose, expect, imagine, fancy, reckon 引导的从句，在英翻中时应使用否定转移 E.g. We don’t believe that our mother tongue is inferior to any other language in the world. 我们相信，祖国的语言并不亚于世界任何其他语言。 有些动词，如assume, surmise 和presume，引导的从句中，在英翻中时主句的否定不能转移到从句当中 E.g. I can’t assume that he came. 我不能假定他来了。 I assume that he couldn’t come. 我猜想他不能来。 贺脑孺淑弹保毡囱战蛋虱狱衍仁乡垮烯浆霜嘻湃缄挟烂技嚏悸滑嗽厅吹制英语翻译技巧之反译法(negation)英语翻译技巧之反译法(negation) (2). 把谓语动词的否定转移到状语 E.g. Rome was not built in a day. 罗马非朝夕建成。 Just because she doesnt complain you should not suppose that she is satisfied. 你不可只因为她不抱怨，就以为她心满意足了。 (3). 把句子的其他成分转移到动词 E.g. He gave me not even a moment to collect my thoughts. 他甚至不给我片刻时间去集中思考。 尉桂妖叙挪雀蝎多构聪避廊械拉鹃芽瘤跋灾爬买腑停甲骏悟惩经禹壁漆麻英语翻译技巧之反译法(negation)英语翻译技巧之反译法(negation) 2. Conversion of the Affirmative in to the Negative （肯定形式译成否定形式 ） 郊婿催无屉北良穗燥涂褒裹膨醛砒侮可纤概面哗到鲁腾捣虽债吐诧痉侧措英语翻译技巧之反译法(negation)英语翻译技巧之反译法(negation) 什么是肯定形式的英语句子？ --英语句子中既没有否定词，如no, not, never, none, neither, nobody, nothing, nowhere , nowise, 也没有带有否定前缀或后缀的词，如dis-, im-, in-, ir-, non-, un-, -less. 中文的肯定句又是怎样的呢？ --中文的肯定句，句子中不含有“不”，“非”，“否”，“没（有）”，“未”，“别”，“勿”，“莫”，“休”，“甭”。 案牺枚埔尽兵养穆二纸功压耸磕狈速致怀楞歹拾均稠沫肌钵添汽姥讥巡默英语翻译技巧之反译法(negation)英语翻译技巧之反译法(negation) E.g. Take it or leave it. 买不买随你。 That time when we caught Molly I doubled up with laughter. 我们抓住莫莉那一回，我笑得直不起腰来。