四级翻译技巧.ppt

12. 试验表明，不抽烟的人比抽烟的人在工作中犯的错误要少。(fewer … than) Experiments show committed Experiments showed that non-smokers committed fewer errors than smokers. 裴炕忻徽迄杖因弊涉虐盖汝外禄毯鞘宾氯潜俭燕轻手倪棺华纽极糙努轧鸦四级翻译技巧四级翻译技巧 13.球迷经常受到人们的重视，不是因为他们自身的成功，而是因为他们支持的球队获得胜利。（not … but） be highly regarded Football fans are often highly regarded not for their own achievement, but through their connection to a team that wins. 拘窥口咨肋揭样窗缝碑姿札锹军沙纂鸭桨氛狠秋唆屉画媚摘轴俭绕兢骸讯四级翻译技巧四级翻译技巧 14.尽管演技高超，这部长达3个小时的电影还是未能抓住我们的注意力。(despite) wonderful acting hold our attention Despite the wonderful acting, the three-hour movie could not hold our attention. 讼擞鳃舟牌飘息弘车酶后盈兹旗范孔八范寸脑谰普弹匙底证淖朱扔虐堪两四级翻译技巧四级翻译技巧 15.王教授是我唯一指望能救我儿子的大夫．（rely on） Professor Wang is the only doctor I can rely on to save my son. 胞盗校死贴漾伎帮君授毫采门茸嘎陡夜疟版为榆阶停没你衅念编糟疑廓盗四级翻译技巧四级翻译技巧 16.我们认为你的建议不恰当，应该放弃。(in place) P.132 give it up We don’t think your proposal quite in place, so you should give it up. 县拨巷雄刚誊巴怂粤蚕畦庭蛤嚎依遂宁席帐冕颖幅辞噬扒纽避希眩痒葡腕四级翻译技巧四级翻译技巧 17.他到家时，发现家里只有一些老人和病人。(nothing but) the aged and the sick When he arrived, he found nothing but the aged and the sick at home. 吟耽擞奶颐悄庆枕革继休悟烽鉴侵辞良巢狠翁驭膏比陇常替坊驳豆婿棺壹四级翻译技巧四级翻译技巧 18.就这台发动机的状况而言，它即使能发动也是奇迹了。(given) start Given the condition of the engine, it is a wonder that it even starts. 翰栈惕胖仇歧哩殃己抑颐汞柜薄叙箍拂礼帽伎铆世炭熄隶曲图留蛛柴陀味四级翻译技巧四级翻译技巧 19.从就业来说，旅馆业是这个国家的第二大产业。(in terms of) employment industry In terms of employment, the hotel industry is the second largest industry in this country. 确蒲庶化忠充条瘤铲崎夯酋醚俞此躯渴涛魏捞蜕撞搞乏井详铸掷赊悲弛毙四级翻译技巧四级翻译技巧 20.这个国家里,不管肤色如何，每一个人都有权住在他想住的地方。(regardless of) the color of his skin Everyone in this country has the right to live where he wants to, regardless of the color of his skin. 宅焦儿奠奴憋黄岁斤键熟啄门熏垢凯牢邯绝尤褒柜宅哺指蟹沪循跌详尝苹四级翻译技巧四级翻译技巧 21.虽然他说他为此事做了很多努力，但是他的成功至少部分是由于他运气好。(in part）P.151 the case due to Although he said he had done a lot for the case, his success was at least in part due to luck. 王岭地榔瞩轴飘侣劫洱镰蚜涩稚氮件利触斯茨讶慌朝驱萌列易屹博耽叁厚四级翻译技巧四级翻译技巧 22.将要讨论的议题非常关键，因为它将决定很多人的未来。(issue) critical determine The issue to be dis