《备急千金要方》自序、《外台秘要》序.ppt

第三单元 书序 《外台秘要》序 王焘 ? [说明] 本文选自《外台秘要》。作者王焘(约公元670-755年)，眉县(今陕西眉县)人，唐代医学家，宰相王珪之孙。自幼多病，长好医术。任职弘文馆二十馀年，博览医书，广收医方，于天宝十一年(公元752年)撰写《外台秘要》，凡四十卷。 [说明] 《外台秘要》辑录唐以前医家对各科疾病的理论和方药，共分一千一百零四门，载方六千馀首，皆先论后方，详注出处。唐以前所散失的方书，多赖此书存其梗概，得以流传，是唐代继《千金要方》之后又一部重要的医学著作。 【原文】 昔者农皇之治天下也，尝百药，立九候，以正阴阳之变沴 ，以救性命之昬札，俾厥土宇用能康宁，广矣哉! 1.农皇：指神农氏。 2.九候：三部九候。古代的脉诊方法。 3.正：考证；考定。 一、字词 ?4.变沴（li）：变乱。沴：气乱。 5.昬札：夭折。昬，“昏”的异体字。 昬，出生后未起名而死。札，遭疫病而死。 6.俾厥土宇：使其领土上的人民。俾，使。厥，其。土宇，领土，此指领土上的人民。 7.用：由此，因此。  【译文】 从前神农氏治理天下时，品尝百药，确立三部九候的诊脉方法，以考定阴阳的变乱，用来救治生命的夭折，使其领土上的人民由此能健康安宁，功德广大啊！ 【原文】 洎周之王，亦有冢卿，格於医道，掌其政令，聚毒药以供其事焉，岁终稽考而制其食，十全为上，失四下之。 8.洎（ji）：及；到。? 9.王：成就王业。动词。 10.冢卿：冢宰。周代官职，为六卿之首。 一、字词 11.格：探究。 12.“掌其政令”五句：语本《周礼·天官·冢宰》。详释见本书《医师章》。毒药，泛指药物。 13.稽：考核。 14.食：俸禄。 15.全：通“痊”，病愈。 等到周王室成就王业，设有冢宰，研究医学理论，掌管医学政令，征集药物来供给医治。年终考核医疗情况而制定医生的俸禄，十个病人都能治愈的是上等，有四个误治的是下等。 【原文】 我国家率由兹典，动取厥中，置医学，颁良方，亦所以极元气之和也。夫圣人之德，又何以加於此乎? 15.率由：遵循。 16.典：法则。 一、字词 17.动：常常。 18.厥中：其中。指上文所言天官之制。 19.极元气之和：使人的元气和谐达到最佳境界。极，使动动义。 20.加：超过。 【译文】 我们国家遵循这一准则，常常从中取法，设置医学，颁布良方，用来使人的元气和谐达到最佳境界。圣人的功德，又有什么能超过于此呢？ 【原文】 故三代常道，百王不易，又所从来者远矣。自雷、岐、仓、缓之作，彭、扁、华、张之起，迨兹厥後，仁贤间出，岁且数千，方逾万巷，专车之不受，广厦之不容。然而载祀绵远，简编亏替，所详者虽广，所略者或深。讨简则功倍力烦，取舍则论甘忌苦。永言笔削，未暇尸之。? 一、字词 21.三代：指夏、商、周三代。? 22.常道：常规。确定的法则。 23.百王：指历代帝王。 24.易：改变。 25.雷岐仓缓：雷公、岐伯、仓公、医缓。 26作：兴起。 一、字词 彭扁华张：巫彭、扁鹊、华佗、张仲景。 迨兹厥后：从此以后。 间出：交替出现。? 且：将近。 方：方书。? ?逾：超过。 一、字词 28.专车：占满一车。? 29.受：容纳。与下文“容”对举。 30.广厦：大屋。 31.载祀：年代。? 32.绵远：久远。 33.亏替：残缺；损坏。替，废弃。 34.略：忽略。 一、字词 35.深：多。 36.讨简：探求查阅。简：检阅。 ?37.功倍力烦：花费的功夫成倍，劳力繁重。 38.论甘忌苦：义偏在“忌苦”。忌，顾忌。 39.永言：总是说。笔削：此谓整理修订古医籍。 40.尸：主持。 【译文】 然而载祀绵远，简编亏替，所详者虽广，所略者或深。讨简则功倍力烦，取舍则论甘忌苦。永言笔削，未暇尸之。 ?译文：但是年代久远，书籍残缺不全，论述详细的内容虽然很多，但被忽略的内容却很多。探求查阅花费的功夫成倍，劳力繁重，取舍简册就忌惮辛苦。总是说要修订，可是没有时间主持此事。 【原文】 余幼多疾病，长好医术，遭逢有道，遂蹑亨衢。七登南宫，两拜束掖，便繁台阁二十余载，久知弘文馆图籍方书等。繇是覩奥升堂，皆探其秘要。 一、字词 1.有道：指政治清明。 2.蹑：登；迈入。? 3.亨衢：四通八达的大道。亨，通。衢，大道。此喻仕途。 4.七登南宫：七次在尚书省供职。 南宫，尚书省的别称。南宫本为南方星宿的宫，指朱鸟星座。汉代用以比拟尚书省，后沿用之。尚书省为中央执行政务的总机构。?  一、字词 5.拜：授官。? 6.东掖：门下省的别称。掖，两旁。唐时门下、中书两省在宫中左右掖(即东西两旁)，故称门下省为东